 |
|
Subject: IRS USD LIBOR rate В следующем предложении:Interest rate may be fixed based on the IRS USD Libor rate for the average life of the Facility prevailing on a date to be agreed between the parties as indicated on Reuters screen ICAP01, plus the spread as indicated above. Thanx! |
|
USD Libor - ставка ЛИБОР в долларах IRS - Internal Revenue Service, налоговый орган ставка по кредиту устанавливается в размере вот этого самого ЛИБОРа +спред (указанный выше) |
|
ставка ЛИБОР в долларах США IRS - Internal Revenue Service Федеральное налоговое управление США LIBOR London Inter Bank Offer Rate |
|
Расшифровку аббревиатур я знаю... Я прошу вас сформулировать предложение на русском. Получается, "Ставка ЛИБОР в долларах США, установленная Налоговым Управлением США"??? Is that for real? |
| Наверное, не "устанавливаемая", а "применяемая (используемая)IRS" |
|
This one sounds better. Thank you, lady! |
| http://www.nationalcity.com/content/corporate/CapitalMarkets/InterestRateRiskMgmt/documents/swap.pdf |
|
:-)) Вот именно. Ни у кого не возникло вопроса, что тут делает Internal Revenue Service? :-) Т.е. никого бы не смутило, если бы было написано: ФСНС МИБОР бла-бла-бла? Гера, у Вас договор-то о чем? Пройдитесь по ссылке, приведенной коллегой "_". |
|
блииииин, вот аббревиатурка подкузьмила... _, спасибо за ссылку) |
| You need to be logged in to post in the forum |