DictionaryForumContacts

 Liliia

link 20.08.2012 12:35 
Subject: Уважаемые переводчики, пожалуйста, помогите!!! gen.
ОПВС Приморского РУВД
Куда написать Приморский? Departamento del Servicio de Pasaportes y Visados de la Administración de Asuntos Interiores
Заранее спасибо!

 Lika1023

link 20.08.2012 16:14 
В конце. Всё вышеуказанное + de Primorie или + de la región de Primorie

 Talpus moderator

link 20.08.2012 17:01 
Насколько я понимаю, это не Приморский край, а Приморский район, скорее всего питерский. Oficina del Servicio de Pasaportes y Visados adjunta a la Dirección Municipal del Interior del distrito Primorsky.

 Vale13

link 3.06.2017 20:39 
Здравствуйте, а как перевести, что "место государственной регистрации -
отдел ЗАГС Ейского района Управления ЗАГС Краснодарского края РФ"? У меня получилось так: Lugar de registro estatal - Sección de Registro Civil del distrito Yeisk del Territorio de Krasnodar.

 Иланаcvgg

link 5.08.2017 17:55 
Помогите пожалуйста перевести предложение. ánimos vamos muy bien. gracias a todos
Илана, контекст нужно шире давать, вашу фразу можно 100500 способами перевести.
И да, на будущее, лучше создавайте отдельную ветку со своей фразой, так больше шансов, что ее кто-нибудь заметит.

 

You need to be logged in to post in the forum