 |
|
Subject: you can win more bees with honey rather than vinegar inf. Коллеги!Как говорил великий Винни-Пух, по-моему тут какие-то неправильные пчелы=( When Dasha gets frustrated and sits down flat on her bottom and refuses to move, knowing that sometimes you can win more bees with honey rather than vinegar, Polina entices Dasha back to the exercise regimen with a s’more. Есть ли в русском хоть какой-то устойчивый эквивалент? Что по-Вашему имеется в виду? И слышали ли Вы о вкусняшке smore и с чем ее, в русском-то языке, едят? Спасибо! LQB |
| пряником иногда можно добиться больше, чем кнутом? |
| пряником иногда можно добиться больше, чем кнутом? |
|
link 16.03.2006 11:36 |
|
take a look at smores
|
|
доброе слово и кошке приятно/лаской можно многого добиться/позитивное стимулирование s'more - ну замените на любую вкусняшку по своему выбору, это самодельное пирожное с их аналогом зефира |
| "A kind word and a gun get u much further than a kind word alone" (c) Al Capone |
| Помнится мне, в "Унесенных ветром" Мамушка говорила Скартлетт: "Мухи слетаются на мед, а не на уксус" :) |
|
link 16.03.2006 19:18 |
|
actually, it was You can get further with a kind word and a gun than you can with just a kind word. ... |
|
спасибо, коллега, меня вот кстати в подобных случаях всегда вообще интересовало - там что, когда он там где-то по чикаге вышагивал и это (якобы) говорил, там за ним что, кто-то неотступно ходил с козлиным пергаментом и всю его премудрость стенографически фиксировал что ли, для потомства,... или это уже когда он сел, братва пиарщиков наняла, публицистов подогрела и те уже за него сочинили "цитатки аккуратненькие подобранные"... или как еще...? :-)) не знаете, случаем? |
|
link 18.03.2006 0:50 |
| да не, они "post-production transcript" делают в дополнение к сценарию, типа как в проектировании "as-built drawings". оно ведь как известно "сценарист предполагает, а актер с режиссером располaгают". |
| You need to be logged in to post in the forum |