Per qualunque controversiarelativa al presente contratto sara esclusivamente competente il Tribunale di Milano ferme le competenze inderogabilmente stabilite dal Codice di rito per i provvedimenti cautelari, di urgenza ed esecutivi.

И еще: Codice di rito - это Процессуальный кодекс или что-то другое?

Здесь, имхо , rito 3)

rito
1 Sin. celebrazione, funzione, liturgia; rituale, cerimoniale; etichetta, protocollo
2 (estens.) Sin. tradizione, uso, abitudine
3 (dir.) Sin. prassi, iter.

Поэтому, я бы не переводила "с учётом" , это далековато от данного контекста, я бы перевела как "с сохранением" (в неизменном виде имеется в виду).
А вот ещё один пример из текста: "fermo restando il diritto di ciascuno degli intervenuti ... ecc.- "при этом за каждым из участников сохраняется право ... и.т.д."

И ещё : "di rito" - переводится как "процедурный". Можно применить и это слово, наряду с "процессуальным".Хотя, я не знаю, чем отличается "процедурный" кодекс от "процессуального". Может кто знает ответ?

Процедурный кодекс - интересный вариант, стоит подумать, спасибо.

Насчет fermo: я потому подумала, что это "с соблюдением, с учетом, принимая во внимание", потому что вот еще примеры из другого банковского документа:

1) Al complessivo debito si applichera senza la capitalizzazzione periodica e fermo al disposto dell'art.1283 C.C., il tasso di interesse - pattuito nel contratto di conto corrente.
2) In ogni caso di cessione di crediti, ferma l'osservanza di formalita eventualmente previste dalla legge, il Cliente conferisce alla Banca piu ampia facolta al fine di farsi riconoscere quale cessionaria.

Ведь не скажешь, вроде бы, "сохpаняя требования статьи... ГК"?

Уважаемый Рудык, внесите, пожалуйста, Ваши прекрасные наблюдения насчет a fermo, fermo restando и др. (с примерами) в здешний словарь, а то менее опытные переводчики, поверьте, так мучаются.... :))), заодно fermo (только с учетом его употребления в еще двух вышеприведенных примерах!).

Если вы мне, а не Рудык, то я-то, как раз, против (см. выше), но, если вам нравится, - you're welcome.

..................................................................................................................

Вот еще одно хитренькое словечко - salvo, или fatto salvo.

Насколько я понимаю, если salvo не согласуется со следующим существительным, т.е. выступает в роли предлога, то переводится разными вариантами со значением "кроме, исключая", например (все примеры взяты банковских условий предоставления кредита):

1) Resto inteso che tale facolta di disposizione immediata viene concessa salvo revoca da parte nostra.

Сюда же относится, по моему и этот случай:

2) Salvo quanto potra essere convenuto nell'ambito di eventuali atti di utilizzo dell'Affidamento, si pattuiscono le seguenti ulteriori condizioni economiche.

А вот случаи, когда salvo в выражении fatto salvo согласуется со следующим существительным (так же как и fermo!):

3) Si conviene che gli interessi dovuti alla Banca per le somme utilizzate nei limiti dell"Affidamento si intendono determinati attualmente, fatte salve eventuali successivi modifiche.
4) Il saldo risultante a seguito della chiusura definitiva del conto corrente produce interessi nella misura pattuita fino alla data di estinzione del debito; su questi interessi non e' consentita la capitalizzazione periodica, fatto salvo il disposto dell'art.1283 C.C.
5) La Banca si reserva altresi la facolta di modificare le condizioni economiche applicate rispettando - in caso di variazioni sfavorefoli per il Cliente - le prescrizioni di legge vigenti e fatta salva la possibilita del Cliente di ricedere agli effetti ivi previsti.

Получается, что в примерах (3) и (5) fatto salvo можно перевести "при условии", или "сохраняя", а в примере (4) fatto salvo и fermo - абсолютные синонимы ("с учетом положений статьи...")?!

вот ссылка, где эти два выражения действительно синонимичны!