DictionaryForumContacts

 alambre

link 7.02.2011 14:09 
Subject: se ha agotado su gestión de cobro.
доброго времени суток, может кто знает как правильно перевести фразу

cuando "имя компании" entienda que se ha agotado su gestión de cobro.

более подробно:

""компания" transferirá a "компании"en forma definitiva el % de los montos impagos, a los
90 dìas corridos contados desde el vencimiento original de la factura en que fueron incluidos o cuando medie negativa de pago o en general cuando "компания" entienda que se
ha agotado su gestión de cobro.

спасибо!

 Talpus moderator

link 8.02.2011 17:23 
Смысл: или в целом, когда фирма поймет, что у нее иссякли все возможности для получения этих сумм / что все ее усилия по возвращению этих сумм оказались безуспешными.

 

You need to be logged in to post in the forum