 |
|
link 25.04.2019 15:47 |
|
Subject: take good notice gen. Привет!Перевожу письмо на банковскую тему одному из клиентов банка. Клиент спрашивал разъяснения по поводу сделок и подписанных им документов (которых он не подписывал), банк ответил, что, да, никаких подписанных клиентом документов у них нет, сделки были совершены. И в конце письма такая фраза: We are taking good notice of your confirmation. Писали французы, так к сведению. Возникли сомнения, дословно вроде бы "мы принимаем к сведению ваше подтверждение". Но все же. Может ли это переводиться как "мы ждем вашего подтверждения"? Ни о каком подтверждении больше речи нет. Были вопросы клиента - ответы и разъяснения банка. Все. |
|
link 25.04.2019 18:46 |
|
Привет! "Мы тщательно рассматриваем Ваш случай" (подтверждение вижу как частный вариант "обоснования правоты"). |
| примем во внимание/учтем |
|
принимаем к сведению - very good much или приняли... Феня: мы тебя услышали...:) А что будет потом - одному Богу известно... |
| You need to be logged in to post in the forum |