 |
|
link 24.04.2019 10:48 |
|
Subject: без каких-либо изъятий или ограничений на условиях присоединения gen. Пожалуйста, помогите перевести.<без каких-либо изъятий или ограничений на условиях присоединения Выражение встречается в следующем контексте: С условиями оферты на заключение договора текущего (расчетного) банковского счета, к которому выпускается банковская платежная карточка, ознакомлен, согласен и подписанием настоящего Заявления-Анкеты принимаю все условия Договора без каких-либо изъятий или ограничений на условиях присоединения I have read and agree with the terms and condition of the offer for conclusion of the agreement current (settlement) bank account to which the bank payment card is issued, and by signing this Application Form I accept all terms and conditions of the Agreement without any exceptions or restrictions без каких-либо изъятий или ограничений на условиях присоединения |
|
link 24.04.2019 11:41 |
| by signing... I adhere (или agree to adhere) to the terms and conditions hereof in their entirety without any exceptions or limitations. Слово adhere само предполагает наличие contract of adhesion, т. е. такого, к которому присоединяются. "На условиях присоединения" – это, кажется, калька с немецкого "adhaesionsweise", хотя там это слово может относиться совсем к другим вещам |
|
link 24.04.2019 11:47 |
| Кстати, выражение "offer for conclusion of the agreement current (settlement) bank account to which the bank payment card is issued" мне в целом категорически не нравится, но самая грубая ошибка тут в том, что после agreement нет никакого предлога – так писать нельзя; если без предлогов, то слово agreement надо переместить в конец формулировки, не забывая при этом, что карточка (дожили – "карточка" уже и в юридических документах прописалась!) выпускается к счету, а не к договору |
| + offer to do smth. |
| You need to be logged in to post in the forum |