У меня два варианта перевода (вместо множественного числа удобства ради употребила единственное):
"Дева любит тех, кто умеет задавать направление своей жизни" или
"Дева любит тех, кто чувствует, куда направляет их жизнь".

=*=

Контекст:
"There is something rare about Virgo’s level of dependability and overly evident effort that could easily make any Leo weak in the knees. Virgos go according to any plan given, Leos love consistency and goal oriented people. Leos are career driven and ambitious, Virgos love anyone who has a sense of direction in their lives. For the most part, Virgos are good listeners and possess a strong enough opinion that could make any Leo listen and take into consideration."

( http://www.zodiacsphere.com/10-oddest-friendships-in-the-zodiac-that-actually-work-well/ )

(Тут, конечно, вспоминается сакраментальное:
"зачем вы, девушки, красивых любите,
непостоянная у них любофф..."
И это говорю я, сам писаный красавец...)

Если ж ты рукою твёрдой
Жизни чёлн ведёшь сквозь волны,
Будет твой кораблик гордый
Плавать, дев прекрасных полный...