 |
|
Subject: Death Stranding comp.games. Death Stranding - это находящаяся в разработке компьютерная игра. Как бы вы перевели это название? Спасибо.
|
| The game's title is a reference to the cetacean stranding phenomenon. |
|
"Само название Death Stranding многозначно и может быть переведено как «смертельное выбрасывание на берег», «смертельное привязывание» или, наоборот, «разрывание»" http://ru.wikipedia.org/wiki/Death_Stranding |
|
link 21.04.2019 11:24 |
|
а вам прям так надо переводить название? Игра, возможно, будет проходить локализацию и откуда вам знать, как будет выглядеть ее перевод? Или вы маркетолог этой компании и просто хотите наскрести пару идей? Тогда брейнстормите свой отдел. В общем, непонятно, что вам нужно и зачем. Какой контекст и для чего все это надо? |
| You need to be logged in to post in the forum |