Subject: chevron gear gen. Добрый день. Все ли ок в переводе?The pump is equipped with in-built chevron gear deceleration device. It has the properties of high transmission efficiency, low noises, stable operation Насос оборудован встроенным устройством торможения шевронного редуктора. Обладает высокой эффективностью передачи, низким уровнем шума, стабильной работой. During the running, high-speed shaft can automatically adjust in horizontal direction, which makes it has balanced and reliable transmission, low friction coefficient, high lubrication, low temperature rising at power end, long-time continuous operation, etc. Во время работы высокооборотный вал может автоматически регулироваться в горизонтальном направлении, что обеспечивает сбалансированную и надежную трансмиссию, низкий коэффициент трения, высокую смазку, низкое повышение температуры на приводной части насоса, непрерывную работу и т. д. |
|
link 18.04.2019 10:04 |
transmission efficiency = КПД передачи balanced and reliable transmission = сбалансированную и надежную передачу (мощности) high lubrication = хорошая смазываемость low temperature rising = невысокий нагрев long-time continuous operation = длительную работу в непрерывном режиме |
Ок, спасибо! |
|
link 18.04.2019 23:28 |
If it helps.... It's been written in/translated into English by a non-native speaker. English = 8/10, although the meaning is quite clear. 'in-built chevron gear' => 'an in-built chevron gear' 'During the running' => 'During running' |
You need to be logged in to post in the forum |