link 17.04.2019 19:59

Subject: Appropriation of the result gen.

Прошу прощения, еще одна таблица. Не знаю, как в финансовом отчете переводить
Appropriation (распределение ?) of the result и вообще result (результат?)

Movements 2018
Appropriation of the result
Result for the year

Движения 2018 г.
Распределение результата
Результат за финансовый год

crockodile ✉

link 17.04.2019 20:15

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=110&t=1077942_1_2&sc=52

Frina ✉

link 17.04.2019 20:32

crockodile, так проблема в том, что бы правильно выбрать. Распределение прибыли (result - прибыль)?

leka11 ✉

link 18.04.2019 5:22

результат - не только прибыль, но и убытки

leka11 ✉

link 18.04.2019 5:26

http://3zprint-msk.ru/raspredelenie-pribyli-i-ubytkov-v-ao/

http://yandex.ru/turbo?text=https://biznes-prost.ru/raspredelenie-pribyli-i-ubytkov.html&d=1

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_8572/44314267e05f2da40e565cd4be691255dd3fa976/

Frina ✉

link 18.04.2019 9:04

leka11, большое спасибо за ссылки. То есть смысл - распределение прибыли и убытков. Вопрос - в данном переводе можно перевести так, или использовать "результат"?

leka11 ✉

link 18.04.2019 9:25

судя по ссылкам - распределение результата

http://base.garant.ru/57418839/36bfb7176e3e8bfebe718035887e4efc/
http://clck.ru/FfGBk
распределение прибыли писать не следует, хотя бы потому, что в ответе может быть след. формулировка -

"**Appropriation of profit** as provided for by the Articles of Association
The income as shown in the Accounts, is at the disposal of the Annual General Meeting of
Shareholders.

**Appropriation of the result** for the financial year 2016
In August 2015 an amount of €7m share premium was repaid to the shareholder. "

Frina ✉

link 18.04.2019 12:53

leka11, еще раз спасибо-спасибо!
Теперь появился "The appropriation of the loss"

Может подскажете? В ссылки пока не найду - перевожу в ужасном цейтноте.
The appropriation of the loss has not been included in these financial statements"
Распеделение убытков не было включено в данную финансовую отчетность

Frina ✉

link 18.04.2019 12:55

leka11, извиняюсь за вопрос. Дошло, что Вы писали об этом - что бывает распределение и прибыли и убытков. Просто спешу очень и загрузилась.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL