 |
|
link 22.03.2019 12:11 |
|
Subject: bill is to be charged to a credit card gen. Привет всем!Перевожу счет-фактуру отеля. После таблицы с описанием платежей, дебета, кредита попалось такое: If your bill is to be charged to any approved credit card, the signature above is deemed to have been made on the applicable credit card voucher. Имеется в виду "в случае снятия денежных средств со счета любой (вашей?) одобренной кредитной карты"? И далее: "подпись выше считается проставленной на квитанции (?) одобренной кредитной карты"? Подпись на документе одна, она ниже всех этих слов. |
|
link 22.03.2019 13:17 |
| В случае взимания платы со счета любой Вашей одобренной кредитной карты, подпись выше считается проставленной на квитанции одобренной кредитной карты? |
|
почему счет-фактура? если в исходнике bill, то разве это не счет к оплате/счет гостиницы за проживание? тогда какое снятие/взимание? если я правильно понимаю, его можно только оплатить этой самой кредитной картой |
|
Если ваш счет будет оплачиваться какой-л. принимаемой к оплате кредитнойи картой applicable credit card voucher - наощуп: соответствующий бланк авторизации на оплату кредитной картой |
|
link 23.03.2019 6:25 |
| Erdferkel, потому что счет-фактура, потому что китайцы. |
|
прекрасное объяснение - сразу всё понятно стало :-( тогда откуда там отель? счет за строительство, что ли? |
|
link 23.03.2019 8:27 |
| А с чего вы вообще взяли, что счета-фактуры используются только при строительстве? В исходнике не bill, а information invoice - информационный счет-фактура. Термин bill у этих китайцев используется в конце этого счета-фактуры в контексте, приведенном в вопросе. |
|
Китайцы ни при чем. Все большезвездные отели отдаются на откуп, например, Marriottам или в прошлом Starwood, которая поглощена Marriottом, или другим. Они управляют отелями. Английский у них на уровне. И счет-фактура из отеля - обычное дело, пока не заселился, особенно в случае юрлиц. Там все подробно изложено "что, почем и как". Спросил у работающих в индустрии гостеприимства. Они выдали два варианта: "квитанция об оплате" или "бланк авторизации на оплату кредитной картой" (последний вариант более вероятный, если "When the owner for the credit card is not physically staying in the hotel but wishes to authorize their CC to be used to cover any specific charges on the account...") Такие карты могут принадлежать компаниям и оплачивать счета своих сотрудников. |
|
ТС, совершенно не к чему на меня сердиться вот только теперь прояснилось, что Вы переводите information invoice, а "термин bill" используется там вполне на своем месте, когда речь идет о том, как оплачивается счет за проживание (кредитной картой) |
|
ни к чему = напрасно. В порядке прежнего блохоловства с чей-то стороны:) information invoice = quotation |
|
illy1, блохоловка поставила ударение на "не" :-) "Эта форма дательного падежа анализируемого местоимения синонимична по значению словам «не для чего», «не из-за чего», например: спорить не к чему — спорить не из-за чего; помогать мне не к чему — помогать не для чего. Слово «не к чему» имеет ударную приставку «не» и употребляется в предложении с утверждением." http://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/ne-k-chemu-ili-ni-k-chemu-kak-pravilno.html |
|
ни к чему [ни к чему] предикатив разг. 1) О ненужности кого-л. или чего-л. кому-л. или чему-л. 2) О бесполезности кого-л. или чего-л. для кого-л. или чего-л.; незачем. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный. Автор: Т. Ф. Ефремова. Печатное издание М.: «Русский язык», 2000. |
| совершенно не к чему "придраться" |
|
и совершенно ни к чему придираться :-) заменю для Вашего спокойствия: совершенно незачем на меня сердиться :-)) |
|
Erdferkel, Проехали. Ерунда все это. Вы лучше посоветуйте хороший свиной "нарезик" немецкий, а то у меня родственники переехали работать в Австрию - надо заказать, ибо уважаю нарезики. |
|
для Австрии странно советовать "немецкий" - там всё по-своему называется :-) лично я уважаю Schwarzgeselchtes - см. на картинке http://www.transgourmet.at/aktuelles/neuigkeiten/geraeuchert-oder-geselcht но лучше спросить на нем.форуме, там есть и живущие в Австрии, они больше в курсе |
|
Erdferkel, спасибо! А что-нибудь с жирком. Плохо разбираюсь, но то, что похоже на parma ham:) |
|
если бы немецкий сорт, то всяко было бы Schwarzwaelder Schinken а в Австрии свои сырокопченые сорта - в каждой земле свой, но продаются по всей стране http://schaetzeausoesterreich.de/schinken/feinster_rohschinken пусть там родственники поспрашивают |
|
Erdferkel, еще раз огромное вам спасибо! |
|
link 24.03.2019 10:30 |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |