link 22.03.2019 8:57

Subject: нарастание задолженности gen.

Перевожу на английский кредитную политику компании (в основном, в ней речь идет о предоставлении коммерческого кредита покупателям).
Встретились выражения, которые я затрудняюсь перевести (отмечено ниже звездочками):

Для обеспечения контроля за своевременным погашением предоставленного коммерческого кредита и недопущения ***нарастания задолженности*** в случае просрочки платежа необходимо:
… to prevent continued growth in indebtedness - ???

И дальше в списке мер:
принимать решения о мерах недопущения увеличения роста задолженности;
deciding on action to prevent debt aggravation?

Прямо не знаю, откуда у меня в голове всплыло это aggravation:)
Буду очень признательна за помощь!

Alex16 ✉

link 22.03.2019 9:30

accumulation?

to prevent accumulation of debt

drifting_along ✉

link 22.03.2019 10:03

Alex16, спасибо, у меня тоже в голове всплывало accumulation

leka11 ✉

link 22.03.2019 10:08

"growth in indebtedness " тоже исправьте на accumulation of debt

illy1 ✉

link 22.03.2019 10:57

rising/worsening/higher/increased indebtedness/arrears/increase in debt/growth/build-up of debt

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL