DictionaryForumContacts

 krisstte

link 22.03.2019 6:54 
Subject: six round fixed roster gen.
Добрый день!

Пожалуйста, помогите с фразой "six round fixed roster", не могу понять значение "шести раундов" :( Если "fixed roster" - фиксированный состав, может ли быть так, что этот список не должен меняться в течение всех шести раундов?

Речь идет о шахматах:

The Pan-Am was a six-round fixed roster with teams of four players and two alternates.

Спасибо!

 Vsolo

link 22.03.2019 7:29 
Из той же Википедии:

Pan American Intercollegiate Team Chess Championship.
The current format is a six-round fixed-roster team Swiss-system tournament...

В свою очередь:

A Swiss-system tournament is a non-eliminating tournament format which features a set number of rounds of competition, but considerably fewer than in a round-robin tournament. In a Swiss tournament, each competitor (team or individual) does not play every other. Competitors meet one-to-one in each round and are paired using a set of rules designed to ensure that each competitor plays opponents with a similar running score, but not the same opponent more than once.

И по-русски:

Турнир проходит без выбывания, в каждом туре, начиная со второго, пары соперников отбираются так, чтобы встречались между собой участники, набравшие равное количество очков. За этот счёт из турнира исключаются партии между заведомо несопоставимыми по силе противниками, что позволяет для определения победителей обойтись небольшим, по сравнению с круговой системой, числом туров при большом числе участников.

Таким образом, ничего сложного. В турнире участвуют команды с фиксированным составом. Турнир проходит в шесть раундов. Раунды не на выбывание. При этом играет не каждый с каждым (как в round-robin), а все играют во всех шести раундах с ограниченной выборкой оппонентов. Это пояснение для перевода не нужно, просто для понимания.

 leka11

link 22.03.2019 7:41 
см.
http://xn--80aaa5asd7agcy5a.xn--p1ai/Bases/Books/G/Gurevich_L.M.2_Anglo-russkiy_shahmatniy_glossariy-.pdf

team with a fixed roster - команда с закреплёнными по доскам игроками

что сие означает, не совсем понятно))

 krisstte

link 22.03.2019 13:20 
Vsolo, спасибо! Теперь понятно :)

 

You need to be logged in to post in the forum