DictionaryForumContacts

 Alex16

link 22.03.2019 5:54 
Subject: влекущих вполне обоснованное сомнение в действительной привлекательности инвестиционного климата XXX
Контекст тот же:

Прежде всего, о сути конфликта, ставшего следствием безответственных решений столичных градоначальников, непрофессиональных действий (бездействия), имеющих весь набор признаков махрового бюрократизма, граничащего с откровенным пренебрежением не только к национальному законодательству, но и к требованиям международно-правовых актов, влекущих вполне обоснованное сомнение в действительной привлекательности инвестиционного климата XXX и как следствие - сводящих на нет усилия всех государственных структур в данном направлении и наносящих
непоправимый ущерб...etc.

...which makes us question, quite reasonably, the real investment attractiveness of XXX's investment climate and, as a result,...

Спасибо.

 Toropat

link 22.03.2019 6:03 
raising a reasonable doubt as to the real attractiveness of XXX's investment climate
например

 leka11

link 22.03.2019 6:05 
"real investment attractiveness " - "investment" лишнее

 Alex16

link 22.03.2019 6:55 
Ну да, там повтор получается. Спасибо.

 leka11

link 22.03.2019 7:16 
если XXX - страна, то м.б. лучше

the real attractiveness of investment climate in XXX

 Alex16

link 22.03.2019 7:48 
страна, к сожалению. Я так и написал - investment climate in XXX

 

You need to be logged in to post in the forum