 |
|
Subject: Astro Knight avenges humanity against invading forces gen. И опять у меня вопрос по комп. игре. Называется Astro Knight. (https://play.google.com/store/apps/details?id=com.fenixgames.astroknight)На сей раз вообще только одна фраза: Astro Knight avenges humanity against invading forces. Звездный рыцарь мстит человечеству ... ЗА вторжение? Против? Никак не пойму, кому он мстит и за что. А может и не мстит совсем? Подскажите, пожалуйста! |
|
avenge to react to something wrong that has been done to you, your family, or your friends by punishing the person who did it He swore to avenge his father’s death. avenge yourself on someone: They began to avenge themselves on their neighbors for the years of suppression. |
| Так это мне как раз понятно. Непонятно, что у меня в предложении делает "AGAINST". Этот мой звездный рыцарь мстит человечеству? (или: ЗА человечество? Но тогда - КОМУ?) И кто куда вторгся?... |
|
Отомстить им (invading forces) за humanity avenge oneself (on someone or something) (for something) [and] avenge oneself (against someone or something) (for something) |
|
«Так это мне как раз понятно.» Судя по «Звездный рыцарь мстит человечеству» и «Никак не пойму, кому он мстит и за что» как раз не было понятно. А кому он мстит (или не мстит? с кем сражается? или еще что?) – это вопрос к игре, надо в нее поиграть. |
|
Так мне заказчик игру не предоставляет, видимо экономит. Приходится каждый раз как-то иначе выкручиваться. Спасибо, illy1, за пояснение. Просто я нигде не могла найти сочетание глагола avenge c предлогом against. |
| You need to be logged in to post in the forum |