link 18.02.2019 12:13

Subject: model provision for a clause gen.

помогите плиз перевести provision for a clause

контекст - destination and diversion clauses

затруднение вызывает вот эта формулировка:
"This model provision for a diversion clause ...."

- правомерно ли будет опустить первое "provision " и написать "Настоящее типовое положение о ..."?

далее эта формулировка нигде не повторяется, автор использует следующие -
model diversion clause
model clause
Traditional LNG SPA destination and diversion clauses
MODEL PROVISION (оно же ранее как "model clause")

спасибо

Aiduza ✉

link 18.02.2019 12:30

имеется в виду типовая формулировка положения, используемого в пункте про diversion (что бы diversion ни значило).

leka11 ✉

link 18.02.2019 12:43

большое спасибо, забыла про хорошее слово "формулировка " в этой связи))))

diversion - изменение пункта назначения

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL