DictionaryForumContacts

 AnnaAP

link 17.02.2019 12:40 
Subject: Договор.... gen.
Ребят, знаю, что замучила вас(

Но вот отрывок и я вообще ничего не поняла(( Я даже вычленить отдельные идеи с трудом могу(((

The Contractor has the right at any time to issue a Variation or instruction to the Subcontractor. The Subcontractor shall proceed immediately as instructed (except in relation to any Variation expressly altering the Delivery Date or the Scheduled Completion Date, as applicable, in which event, and except where such Variation is in respect of any emergency occurring at the Worksite in which event the Subcontractor shall proceed immediately as instructed, the Subcontractor shall not proceed with the Work under any such Variation until the effect on the Price as a result of such Variation, if any, has been agreed by the Parties, acting reasonably). Variations shall be administered in accordance with relevant articles in Section 9 - Contract Administration Instructions.

 Alex16

link 17.02.2019 13:39 
"Я даже вычленить отдельные идеи с трудом могу":

Надо не вычленять (это совсем из другой области), а переводить. Примерно так (без редакции, чтобы был ясен смысл):

Подрядчик имеет право в любое время выпустить (?) Изменение (?) или дать указания Субподрядчику. Субподрядчик должен незамедлительно осуществить дальнейшие действия в соответствии с указаниями (кроме как в отношении любых Изменений, изменяющих Дату доставки или Планируемую дату завершения, в зависимости от обстоятельств, и в этом случае (и за исключением случаев, когда такое Изменение касается любой чрезвычайной ситуации на Объекте, в каковом случае Субподрядчик должен незамедлительно осуществить дальнейшие действия в соответствии с указаниями) Субподрядчик не будет продолжать Работы в соответствии с любым таким Изменением до того как изменение Цены в результате такого Изменения (если таковое будет иметь место) будет согласовано между действующими разумно Сторонами.

Variations shall be administered - некогда думать (смысл в том, что реализация изменений будет осуществляться согласно соответствующим статьям Раздела 9 - Указания в отношении исполнения Контракта)...

 AnnaAP

link 17.02.2019 21:32 
Огромное спасибо за помощь!

 Alex16

link 18.02.2019 5:12 
поправка:

до того как изменение Цены = до тех пор, пока изменение Цены в результате такого Изменения ... не будет согласовано...

Variations shall be administered in accordance with... (опять же, по смыслу): Дальнейшие Работы в соответствии с Изменениями должны вестись согласно соответствующим статьям...

Брррр...

 

You need to be logged in to post in the forum