 |
|
Subject: to meet potential liability run offs gen. Пожалуйста, помогите перевести.to meet potential liability run offs Выражение встречается в следующем контексте: The liquidity coverage ratio (LCR) requires the short-term resilience of banks by ensuring that they have an adequate stock of unencumbered high-quality liquid assets (HQLA) to meet potential liability run offs that might occur in a crisis, which can be converted into cash to meet liquidity needs for a minimum of 30 calendar days in a liquidity stress scenario. Коэффициент покрытия ликвидности (LCR) требует от банков краткосрочной устойчивости, обеспечивая достаточный запас свободных высококачественных ликвидных активов (ВЛА) to meet potential liability run offs, которые могут возникнуть в условиях кризиса, которые можно конвертировать в денежные средства для удовлетворения потребностей в ликвидности в течение как минимум 30 календарных дней в стресс-сценарии ликвидности. Заранее спасибо |
|
link 2.03.2019 12:27 |
|
нести расходы, связанные с потенциальным наступлением ответственности (чтобы хватило исполнить обязательства при потенциальном вменении ответственности) наверное... |
|
unencumbered - необремененные, а не свободные http://bosfera.ru/bo/likvidnost-i-finansirovanie + "Показатель ликвидности |
|
Я не сталкивался с выражением liability run off. Однако замечу, во-первых, что у меня оно вызывает из памяти bank runs - изъятия банковских вкладов. Во-вторых, оно может приключиться не когда-либо, а в кризис. Из этого можно догадаться, что оно описывает нештатную и нежелательную ситуацию. Порыскав по Интернету, я не сумел найти четкого определения того, что есть liability run off. Но все же описанное выше восприятие у меня лишь укрепилось... |
|
В общем, я бы предположил, что liability run off - массовое предъявление финансовых требований (банкам, в данном случае). Длинновато, но короче не получилось. |
| массовое предъявление + 1 |
|
см. https://www.cbr.ru/Content/Document/File/26780/usoskin_09_13.pdf " ....введение коэффициентов ликвидности, которые должны обеспечить банкам достаточный запас ликвидных средств в условиях развития кризиса и ***внезапного массового изъятия вкладов. " |
|
to leka11: Несомненно, внезапное массовое изъятие вкладов - одна из разновидностей liability run off. Может быть, даже важнейшая (а в России - чуть ли не единственная). Однако я думаю, что нельзя заведомо исключать иные возможности массового возникновения платежных обязательств. |
| Кстати, liability run off-ы случаются не только в банках, но и в страховых компаниях. Вот еще один довод против того, чтобы ограничиваться рассмотрением одних лишь изъятий вкладов. |
| You need to be logged in to post in the forum |