 |
|
Subject: абсолютная отметка установки оборудования gen. Уважаемые коллеги,подскажите, пожалуйста, что такое "абсолютная отметка установки оборудования"? Значения уровня шума и звукового давления на расстоянии 1 м, приведенные Продавцом для рабочего места, соответствуют нормам ЕС: ES 13023, ES ISO 3744 или ES ISO 3746, а также ES ISO 11204 и применяются к абсолютной отметке установки оборудования до 1 000 м. Это пиковое значение уровня шума, которое может произвести данное оборудование? Если да, то как понять "Значения уровня шума применяются к абсолютной отметке до 1 000 м" ? Контекст : договор поставки оборудования, составленный рус. стороной Заранее спасибо! |
| Понять так, что эти значения применимы при условии, что абсолютная отметка, на которой установлено оборудование, не превышает 1 тыс метров. (не в горах, короче)) |
| т.е. это elevation level? (абсолютная отметка) |
| это чаще всего так и называют -- absolute elevation |
|
Syrira спасибо вам за разъяснения) Не сочтите за наглость, гляньте вполглаза на мой вариант ... and apply to the Equipment absolute elevation up to 1,000 m |
|
не айс. как вариант: The noise level values .... are applicable when the equipment is installed at absolute elevations not higher than 1,000. |
|
спасибо большое! ваш вариант, конечно же, звучит в разы лучше, но он больше соответствует вашей интерпретации русской части "абсолютная отметка установки оборудования". Или других вариантов значения "моей" рус. фразы просто не может быть? |
|
да я как бы в своей интерпретации уверена в этом случае:)) но если вам хочется взять свой вариант, то вероятно, тоже будет понятно. |
|
ваш вариант мне намного больше нравится, я просто хочу быть уверена, что по другому понять русский текст здесь нельзя (для меня эта фраза весьма абракадабренно звучит). Если вы уверены, то мои сомнения отметаются. Спасибо вам! |
| русская фраза звучит совершенно однозначно, так что Syrira +1 |
| спасибо! |
|
немного подумавши)) конец предложения лучше оформить так: when the equipment is installed no higher than 1,000 m a.s.l. |
| You need to be logged in to post in the forum |