 |
|
Subject: Лицензия на брак США gen. Ребят, всем здравствуйте.такой вопрос. Документ из США, лицензия на брак и свидетельство о нем. И вот оригинал: We, the undersigned, state on oath that... and that we do hereby firmly bind ourselves, our heirs, executors and administrators, unto the State of Arkansas, for the use and benefitof the Common School Fund of the County, in the penal sum of one hundred dollars, for payment which sum truly to be made. Я в ступоре((( Что они делают? |
|
И еще вопрос из этого документа. Кто такой Circuit Clerk... Заранее всем спсибо |
|
Circuit Clerk ~ окружной секретарь В остальном -- остаётся, как грится, наслаждаться лишь музыкой языка... |
| Да я вот тоже написала окружной секретарь..Но чет их там много в одном доке, то просто County Clerk, то Circuit Clerk ... |
| секретарь окружного суда |
|
Спасибо! А за что они 100 долларов платят? Или не платят?( |
|
link 11.02.2019 20:12 |
|
вангую что платят просто так, чисто чтобы не бесплатно - чтобы от нехрен делать народ жениться не пёрся. и если я правильно понимаю этот диалект, то деньги идут в этот некий common school fund (т.е. грубо говоря в государственные бесплатные школы) ЗЫ. у одного моего друга с его девушкой аналогичный сбор был существенно меньше, что-то около 15-20 у.е. и как-то прямо назывался "канцелярский", без каких-либо связей со школами |
| Спасибо вам большое!!! |
|
сбор был бы "county/registration/license fee". но там же penal sum. это скорее денежное обязательство, залог, etc. ТС, почитайте здесь: Scroll down to: |
|
link 11.02.2019 21:08 |
|
Urgh [=Уф!] – awful! It's written in (probably historical) US English legalese/officialese, so ideally you need a US legal translator/expert to explain it to you. Also a supply of paracetamol might help! Here's an approximate translation into modern English of those parts of it I think I understand, if it helps: * 'We, the undersigned' = 'We who (have signed/are signing) this document' (set legal expression). Something vaguely like that. |
|
link 11.02.2019 21:10 |
| Correction: '(probably historical)' – ignore. |
| Ребята, огромное всем спасибо за подсказки и наводки! |
|
**Лицензия на брак** - это хорошо. Каждая лицензия дает права на что-то, на какую-то деятельность . На охоту, на рыбную ловлю. "На брак" - это, типа, лицензия на охоту/отлов мужиков. Прикольно... |
|
сексизм детектед! зы: почему в МТ нет перевода для polyamorous? |
|
**сексизм** а нефиг лицензии такие выдавать И еще: **лицензия на брак и свидетельство о нем** найдите пять различий.. |
|
link 12.02.2019 4:35 |
| к слову о Polly-amorous, жениться на диком западе нынче можно не то что на попугаях или там мартышках, но и на всяких резиновых куклах и манекенах, также на произведениях искусства (высокого и не очень) ... а с развитием технологий браки со всякой кибер-орг-техникой типа 3d-принтеров очень даже догонят и перегонят |
| а одна женщина сочеталась браком со своим одеялом, что в общем-то логично) |
|
а потом развелась и отсудила пододеяльник. теперь у нее все хорошо. |
| еще бы не хорошо: она закуталась в пододеяльник и ушла, а бедное одеяло совершенно голенькое и ободранное дальше живет... :-( |
|
кас. polly-amorous: несколько дней назад "познакомился" с термином polyamorist (polyamory есть в МТ) теперь знаю как сказать "блядун" политкорректно в светстком обществе. |
|
и в итоге одеяло убежало от нее. теперь настала очередь подушки. |
|
"**лицензия на брак и свидетельство о нем** найдите пять различий..." я бы так поняла, что лицензия - это разрешение на брак до его заключения, а свидетельство уже по результатам этого заключения :-) Shumov, раньше для этого феномена было хорошее выражение "мышиный жеребчик" :-) |
|
с одеялом никогда не потребуется разводиться, потому что оно во всех отношениях лучше человеческого самца:) это как в знаменитом феминистском трактате про огурцы, только одеяло при этом еще и non-perishable (для тех, кто предпочитает длительные отношения)) |
| разрешение на брак и свидетельство о браке. |
| т.е. правильно у ЭФ. |
|
ЕФ - **разрешение на брак до его заключения** называется "решением", в народе - "помолвка" Тогда должно быть что-то вроде Engagement License. ) Но я хотел бы посмотреть на гордых арканзанок, которым бы выдавалось бы "разрешение" на брак... |
|
ну знаете, я сама была помолвлена (и колечко на левой руке носила), но на помолвку окружной суд документ вроде не выдавал :-) а выдавали, напр., св-во о брачной правоспособности "разрешение называется решением" - здорово! т.е. жених и невеста решают и сами себе разрешают :-) |
|
"Для того, чтобы брак был признан легальным, в США необходимо сначала получить лицензию на брак («marriage license»). Она выдается в том штате, где планируется брак зарегистрировать. Действительна такая лицензия, как правило, в течение 30 дней с момента выдачи. То есть в течение 1 месяца после ее получения необходимо зарегистрировать брак." http://ru.askannahow.com/ssha/svadba-v-amerike/ |
| **св-во о брачной правоспособности** - подтверждение возраста и отсутствие серьезных аномалий в психике, что ли? |
| ЭФ, жеребчик - это да, есть... но мне всегда казалось это просто "(старый) потаскун", а полиамористы еще и философскую/этическую базу под это подводят, типа это их способ самоидентификации и выражение уважения к Женщине и бережное отношение к ее чувствам, которые они не хотят поранить или оскорбить! (я не шучу) |
|
пардон, забыла указать, что эта справка нужна в Германии безо всякой психики :-) http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/310-spravka-o-brachnoj-pravosposobnosti.html Shumov, да, у жеребчиков возраст преклонный... а полиамористы просто любвеобильники :-) |
|
Век живи - век учись: разум не принимает понятие "marriage license", а оно существует... https://blog.vitalchek.com/vital-records/difference-marriage-license-marriage-certificate/ |
| из воздуха соткался суслик, держащий в лапках лицензию на брак :-) |
|
|
ЕФ - Eheerlaubnis - это что? |
|
ох, пардон, не та фота. теперь - та. "Суслик подвенечный" 
|
| Ehe + Erlaubnis |
| я не о переводе, я о юридической сути |
|
* как сказать "блядун" политкорректно * he has both the emotional software and physical hardware to be with more than one woman at the same time |
|
кстати, "брачная лицензия" давно применяется в р.я. а вот "лицензия на брак" похоже пришло вместе с одноименным кинофильмом (2014), русский перевод названия которого был обусловлен желанием сохранить аллюзию на название фильма про Джеймса Бонда. |
|
Yippie, напр., в Турции Ehefaeigkeitszeugnis называется Eheerlaubnis без этой справки не может быть, напр., заключен брак между лицом, имеющим немецкое гражданство, и лицом, имеющим иностранное гражданство получается, что эта справка - разрешение лицензию я назвала разрешением исключительно для пояснения |
|
фигасе чего трубкозубы нарыли! я, кстати, об этой ветке ни сном ни духом.. а они вона чего - шушукались за спиной!! |
|
с другой стороны, если я в той ветке никак не напаскудничал (а тогда, вроде, моды на вытирание "флуда" не было еще) и даже вовсе не появлялся, то за что меня Ириша на тофу со шпинатом посадила? вот оно - женское коварство! |
| почему коварство? она исключительно о здоровье заботилась! полезно же :-) |
|
коварство, коварство! - всем известно, что тофу и шпинат меня бесят. шпинат уже меньше (старческая толерантность?) а тофу - по сей день. |
|
link 12.02.2019 17:54 |
| тофу зло +1 |
| Шпинат нормальный, чо. Туда главное яиц побольше бросить... |
|
link 12.02.2019 18:09 |
| ага: люблю шпинат! особенно с белым вином. и особенно без шпината. |
|
а поклонникам тофу и зожа стоит помнить, что 75% производимой в мире сои - ГМО. вот. |
| 75%? тогда у всех гмональный дисбаланс с отклонениями... |
| не все сою-то едят, некоторые и посейчас натуральное мясо потребляют :-) |
|
и правильно делают. вон из юж.америки пишут, что мода на киноа за последние десять лет погубила всех лам (пастбища засадили востребованным западными зожниками злаком) и грозит тотальным истощенеием почв на склонах Анд, потому что ламы какали и удобряли, а злак, поганец, не какает. |
| Вот поэтому все так. Поедание мяса вызывает неконтролируемую агрессию. А потом от вас бедные люди сбегают ююю |
| а я еще и ядом брызгаюсь, вот! не иначе в африканской саванне у плюющихся кобр научилась :-) |
|
да и не просто мяса - там где-то и каннибализм проскакивал. (это как инцест, только в плане гастрономии, если чо) а от яда уже окна запотели. |
|
я горжусь, что сподвигла автора на такие мощные образы: "...этот человек является кровопийцей, который(ая) на протяжении нескольких лет клюет своего оппонента и на правах признанного авторитета науськивает на него своих собратьев по людоедству" сначала клюем, потом кровь выпиваем, а уж потом человечинку доедаем! |
|
link 12.02.2019 21:48 |
| почему недозадействованы когти ? |
| если заклевали и кровь выпили, так это кто простыни пишет? зомби? |
|
ну мы же понемножку - не доклевывая, не допивая и не доедая причем сначала делается местная анестезия брызгами яда! чай не звери какие... |
| ветка плавно превращается в спиритичский сеанс. |
| что, так и сказал, "собратьев по людоедству"?? |
|
Человек человеку волк. А зомби зомби зомби . Спокойной ночи, камрады! |
| Yippie, я скопипастила :-) |
|
link 12.02.2019 22:07 |
|
\\\ я скопипастила а это что за скотина такая? |
|
про киноа еще смешно нашлось: Фермер: раньше мы растили лам на шерсть и ели мясо только по праздникам, а по будням - киноа на завтрак-обед-ужин, но после того, как американцы и европейцы начали есть киноа, мы почти каждый день едим гамбургеры, так что большое спасибо им! |
|
скопипаста обитает на скопипастбищах во время гона урчит вне брачного сезона страшится всего и вся и неумело притворяется злаком отчаянно недоописана охранный статус спорный |
| а если ударение переставить? скопипастилА - пастила скопидомная! |
|
сидит такая вся себе в своем домике в Коломне (или откуда она там?) и пектины с плесенью растит на боках: нет, этому покупщику не отдамся, больно жидок он и цену называет не божескую; глядишь, поприличнее кого ветер принесет... а тем временем ашаны ударно торгуют зефиром и маршамалоу (вот никогда не думал, что напишу этослово кириллицей!) |