 |
|
Subject: моторные пассажи mus. Мир всем!Помогите, плиз, подобрать соответствие для термина, указанного в сабже (собственно, не понятно, что за зверь "моторные"). Встречается в следующем контексте: Речь идёт об исполнении на пианино одного из произведений Глинки. Рабочий вариант такой: |
| энергичные |
| energetic можно выкрутиться, на худой конец... Или vigorous... Или dense... Но я нутром чувствую, что это о другом... |
|
link 7.02.2019 21:37 |
| хде @Shumov ? |
|
хде-хде... в опере, видать ююю |
| В моторной музыке на первый план выдвигаются метр-ритм-темп, связанные с организацией движения человека. Как правило ритм четкий, яркий, с многими повторами. |
| Сообразил погуглить "motoric passages". Вроде попадается в подходящих музыкальных контекстах... Неужто ларчик так просто открывался?... Подожду-ка Шумова из оперы :-) |
|
никакой оперы - щи варил)) опера была вчера - "Катя Кабанова" (тыщу лет не видел!) моторные пассажи обычно быстрые и повторяющиеся (цикличные) речь про альтовую сонату, да? motoric passages действительно встречается, но я бы подумал над описательным energetic recurrent (clockwork?) movements in the right hand |
|
* речь про альтовую сонату, да? * Не, это о вариациях ми-бемоль мажор на тему Моцарта... Вернее, об одном месте в них... (Только не спрашивайте меня, прав ли автор текста в своих заключениях :-)) Спасибо за вариант. recurrent movements, действительно, можно подумать... |
|
ну, там вроде никаких заключений не видно - просто описание. (а в каком именно месте?)) |
| В этом предложении речь идёт о четвёртой вариации цикла (всего из пять). Она там, вроде бы, самая крутая по виртуозности... |
| спасибо. пошел слушать) |
|
///The weighty octaves and chords in the left hand go paired with../// The weighty left hand octaves and chords are accompanied by non-stop motoric passages with the right hand |
| You need to be logged in to post in the forum |