 |
|
Subject: Either - всё-таки "оба" или "либо"? auto. Уважаемые коллеги, приветствую!Стандарт ISO 11270:2014 (Системы, помогающие удержанию vehicle в полосе движения). В словарных статьях МТ значение "either" указано, в одном случае, как "оба, тот и другой", а в другом - "один из", "любой". А в моем случае это принципиально и "взаимоисключающе": Смысл (вариант 1): Смысл (Вариант 2): |
| 2 |
|
....either with free ... steering wheel or (with) fixed steering wheel "как...так и " имхо |
|
either Used before the first of two (or occasionally more) given alternatives (the other being introduced by ‘or’) ‘either I accompany you to your room or I wait here’ |
|
Shumov, спаисбо, то есть смысл значения "either" зависит от контекста, и в моем случае это "либо"?.. Ну, в принципе, логично: в зависимости от конструкции, допустимо либо фиксация рулевого колеса, либо оставление его свободным. И применение в методике испытаний разных (взаимоисключающих) вариантов по выбору (свободное или зафиксированное РК) зависит от конструкции рулевого управления авто, оснащенного системой удержания в полосе движения. Так? Потому как если рулевое колесо при движении авто вращается, то можно и сломать его, закрепив при испытаниях... :( Но все это касается испытаний на прямой (п. 6.5.2). |
| Выбираете для теста один из двух вариантов, из которых оба годятся. То есть, можно и так, и сяк. Любой. Но один. |
|
muzungu, оба нельзя использовать: испытатели все дорогостоящие машины переломают, если не понять смысл "either" в данном контексте, и если я запущу перевод стандарта в неверной редакции... :( leka11, вот к первому предложению у меня как раз вопросов нет, там всё ясно, но там это зависит от конструкции привода рулевого колеса. |
|
... Всё-таки для "оба" обычно используется местоимение "both". Поэтому, видимо, "either" в данном случае = "либо". (Всем спасибо!) |
| Аскер, значение either НЕ зависит от контекста, если далее идёт альтернатива из двух вариантов, представленная через OR, как у Вас. Нужно выбрать один, а второй -- фтопку. |
|
Rus_Land +1 khorychev, похоже, Вы излишне углубились))) |
|
Rus_Land, то есть в английском правило такое: если после either есть противопоставление (or) - значит, смысл = "или". Если противопоставления после "either" нет, то смысл "оба". Так? (Спасибо!) |
|
* Если противопоставления после "either" нет, то смысл "оба". Так? * Что-то типа того. Вот пример из статьи по ссылке, которую я дал выше: [determiner] Each of two. |
|
Rus_Land, понятно, спасибо Вам! Доброго здоровья и успехов! |
| actuator - может быть это привод, да и силовой к тому же:) |
|
illy1, верно, это всё синонимы. Актуатор - заимствованное, но широко применяющееся слово. Привод - русское. Исполнительный механизм - то же самое. Поэтому в данном аспекте важно отслеживать единую терминологию по всему документу, а не жонглировать синонимами :) |
| широко применяющееся слово = обощеупотребительное:) Вот и не жонглируйте.:) Главное - не "отсосинговая" компания, как тут в ветке влепили:) |
| illy1, :) :) :) |
| illy1, а что? Очень крутое название для компании по откачиванию стоков из частного сектора! |
|
///Если противопоставления после "either" нет, то смысл "оба". Так? //// Забудьте вообще про "оба". Это неправильный перевод. Каждый из двоих еще не есть "оба". |
|
оба - both either - любой (из них) |
| either ... or - либо ... либо ... |
|
Online Math and English placement tests Both online tests are accessed through Blackboard. In order to take the test, you will need to activate your Blackboard account. Your Central Login username and password are also your Blackboard username and password. If you already have that information, you can go directly to Blackboard: http://canopy.uc.edu. Once you login, under the “Courses” tab, locate the UC Blue Ash Math Placement and UC Blue Ash English Placement links. You may take either or both online. The online English Test is scheduled at specifc times. The math test is available on demand. The use of calculators is not permitted for this test. For details regarding online testing, including English online testing dates, please access the UC Blue Ash web page: www.ucblueash.edu/placement. https://www.ucblueash.edu/content/dam/ucblueash/docs/students/orientation/OrientationResourcebook-2016.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |