 |
|
Subject: factual background/ issues gen. помогите, плиз,. перевести factual background/ issues в след. контексте -At the request of one delegation, the Chair confirmed that the Conference will discuss and take a decision on the options, not on the **factual background contained in document 12 (which was a working document prepared solely for facilitating the discussion of delegations). The discussion at the Subgroup ... was on the **factual issues included in document 12,... фактологические материалы? спасибо |
|
factual background - факты в изложении автора(ов) документа/изложенные в документе/(справочная информация) factual issues - (вопросы, связанные с фактической стороной дела/информация по фактическим обстоятельствам/фактические обстоятельства)/факты, изложенные в... |
| большое спасибо |
|
factual background - возможно, фактологическое описание (проблемной) ситуации (глянуть бы в документ хоть одним глазком...) factual issues - фактологические материалы (мне нравится) |
|
"глянуть бы в документ хоть одним глазком" - моя мечта несбыточная))) с некоторых пор перекрыли доступ для переводчиков к рабочим документам на сайте, увы.....((( остается искать наиболее общий вариант спасибо |
|
+ factual background contained - фактологическое наполнение документа имхо |
| красивая формулировка)), спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |