 |
|
link 5.02.2019 20:29 |
|
Subject: performance development journey gen. Помогите, пожалуйста, перевести сабж в следующем контексте:Talent snapshot The Talent Snapshot helps managers see where their team members are on their performance development journey and provide a “snapshot” of the team’s current strengths, weaknesses, and performance. We do this so we can find both the obvious and the hidden talent in the company and unleash all potential, get great work done and develop more future leaders. Заранее спасибо |
|
link 5.02.2019 20:45 |
| покажите перевод этого контекста (кроме проблемного места) -- чтоб представлять, куда вами будет вставляться мой вариант сабжа |
|
гуглопереводчик постарался: "Снимок таланта" помогает менеджерам увидеть, где находятся члены их команды в процессе развития производительности, и предоставляет «снимок» текущих сильных и слабых сторон команды, а также ее производительности. Мы делаем это для того, чтобы найти в компании как очевидные, так и скрытые таланты, раскрыть весь потенциал, сделать большую работу и развить будущих лидеров. |
| Ай да Гугл, ай да сучий потрох! (Некрасов) |
| performance development journey - например, ...нацелены на/делают все для/стремяться к/прилагают усилия к...итп. повышение результативности/эффективности (работы/деятельности) |
| You need to be logged in to post in the forum |