 |
|
Subject: rebates gen. Пожалуйста, помогите перевести.rebates Выражение встречается в следующем контексте: Годовой оборот определяется путем расчета выручки, полученной предприятием в течение конкретного года от реализации продуктов и оказания услуг в рамках обычной деятельности компании после удержания rebates. Оборот не должен включать налог на добавленную стоимость (НДС) или иные косвенные налоги . Заранее спасибо |
|
"конкретного" в топку выручки - туда же. Вместо этого слова ставим слово "доход". В рамках - может и можно оставить, но... как-то шероховато... продукты - они на рынке. На русский язык products переводится словом "продукция" |
|
ну а про ребаты - просто берем словарное значение из словаря. первое же правда, словарь должен быть специализированным (про финансы) |
|
link 5.02.2019 8:25 |
| зд. именно "выручка" - "доход" фтопку |
|
Я бы "turnover" перевел как "доход", потому что в оригинале слово не совсем верно подобрано. turnover - это когда деньги-товар-деньги. Купил - продал. А какой оборот от сервиса? Провел кабельное телевидение и собирай бабки ежемесячно. Ничего не оборачивается. А "rebate" - возврат по скидкам |
|
Ничего не оборачивается. с бухгалтерской точки зрения: 1. Все именно и еще как оборачивается 2. Выручка есть лишь одна из нескольких составляющих дохода |
| По пункту 2 дополнительное замечание: именно в этом контексте надо использовать слово "доход". Если нет, то надо переписывать одно из основных правил. Тогда оно будет звучать - "Выручка минус расходы равно прибыль" |
|
link 5.02.2019 9:28 |
|
Выручка - себестоимость = доход Доход - расходы = прибыль В контексте ТС товарооборот рассчитывается исходя их выручки, а не дохода )) |
|
link 5.02.2019 9:30 |
| Amor 71, я вас умоляю ))) |
|
в данном случае income - это все деньги, что приходят в предприятие (получает предприятие) от основных видов деятельности если не согласны, то давайте переходить на уровень спора с определениями из руководящих документов тем более, что оборот определяется (см. первое сообщение) на основе дохода, а значит без вычета себестоимости. |
| You need to be logged in to post in the forum |