Subject: significant ownership links gen. Пожалуйста, помогите перевести.significant ownership links Выражение встречается в следующем контексте: Число работников на среднестатистическом европейском предприятии составляет не более шести человек и, не углубляясь в подробности о положении предприятия, это предприятие рассматривается как МСП. Однако, Данное Руководство принимает во внимание возможные отношения с другими предприятиями. В некоторых случаях эти отношения, особенно если они создают significant ownership links или предоставляют доступ к дополнительным финансовым или иным ресурсам, подразумевают, что предприятие не является МСП. Заранее спасибо |
"The Definition ap-plied here" =/= "...Данное Руководство принимает во внимание " - Определение, применяемое в данном Рук-ве.... |
в дополнение не "принимает во внимание " - в определении (руководстве) учтены (приняты во внимание)... |
В некоторых случаях эти отношения, особенно если они создают существенные связи в собственнических отношениях с другими предприятиями или обеспечивают доступ к дополнительным финансовым или иным ресурсам, означают, что предприятие не является МСП. |
"собственнических отношениях" - отношениях собственности собственническим бывает инстинкт))) |
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5 Замена награждения или одаривания похищением показывает, что собственнические отношения вступили в противоречие с первоначальным коммунизмом, с отсутствием собственности. В. Я. Пропп, «Исторические корни волшебной сказки», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) |
отношения собственности - 191 000 http://clck.ru/F9ZwN http://clck.ru/F9a2d собственнические отношения = 2 810 помимо частотности еще и "качество" ссылок имеет значение |
You need to be logged in to post in the forum |