DictionaryForumContacts

 Tessy 1

link 5.02.2019 6:55 
Subject: significant ownership links gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
significant ownership links

Выражение встречается в следующем контексте:
The average European enterprise employs no more than six people and, without delving fur¬ther into the details of the enterprise's situation, would be considered an SME. The Definition ap-plied here, however, takes into account possible relationships with other enterprises. In certain cases, those relationships, particularly if they create significant ownership links or give access to additional financial or other resources, imply that an enterprise is not an SME.

Число работников на среднестатистическом европейском предприятии составляет не более шести человек и, не углубляясь в подробности о положении предприятия, это предприятие рассматривается как МСП. Однако, Данное Руководство принимает во внимание возможные отношения с другими предприятиями. В некоторых случаях эти отношения, особенно если они создают significant ownership links или предоставляют доступ к дополнительным финансовым или иным ресурсам, подразумевают, что предприятие не является МСП.

Заранее спасибо

 leka11

link 5.02.2019 11:03 
"The Definition ap-plied here" =/= "...Данное Руководство принимает во внимание "
- Определение, применяемое в данном Рук-ве....

 leka11

link 5.02.2019 11:05 
в дополнение

не "принимает во внимание " - в определении (руководстве) учтены (приняты во внимание)...

 muzungu

link 5.02.2019 11:39 
В некоторых случаях эти отношения, особенно если они создают существенные связи в собственнических отношениях с другими предприятиями или обеспечивают доступ к дополнительным финансовым или иным ресурсам, означают, что предприятие не является МСП.

 leka11

link 5.02.2019 11:46 
"собственнических отношениях" - отношениях собственности

собственническим бывает инстинкт)))

 muzungu

link 5.02.2019 11:54 

 muzungu

link 5.02.2019 11:57 
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D0%B4%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5
Замена награждения или одаривания похищением показывает, что собственнические отношения вступили в противоречие с первоначальным коммунизмом, с отсутствием собственности. В. Я. Пропп, «Исторические корни волшебной сказки», 1946 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

 leka11

link 5.02.2019 14:43 
отношения собственности - 191 000
http://clck.ru/F9ZwN
http://clck.ru/F9a2d

собственнические отношения = 2 810
http://clck.ru/F9Zya

помимо частотности еще и "качество" ссылок имеет значение
а так-то написать можно как угодно)))

 

You need to be logged in to post in the forum