 |
|
Subject: UV traces spectr. Коллеги, смущает впервые увиденное слово "traces" вместо "spectra" во фразе "UV traces at 260 nm were recorded."О каких-либо следовых количествах речи не идёт, контекст - амидофосфитный метод синтеза олигонуклеотидов. В И-нете много ссылок на "UV traces", но они не объясняют, чем "traces" отличается от "spectra". Заранее спасибо за объяснение. |
|
trace a line or pattern displayed by an instrument using a moving pen or a luminous spot on a screen to show the existence or nature of something that is being investigated |
|
По-моему, можете смело писать "УФ-следы". В нижеследующих фрагментах видна связь между спектрами и следами. "UV traces were recorded at 254 mm and UV spectra from 200 to 500 nm." "Метод УФ-спектроскопии используют также для определения содержания в полимерах различных примесей следов веществ, дающих характеристические линии поглощения в исследуемой области УФ-спектра." "Применение электронных спектров. По интенсивности полос электронных спектров можно судить о концентрации данного в-ва в р-ре (см. Спектрофотометрия). Так, по спектрам поглощения удается зарегистрировать следы в-ва до 10-4-10-6 моль/л" "Качественный анализ (по спектру люминесценции) используется для обнаружения следов токсичных и канцерогенных веществ." |
сравните: Figure S4 . UV traces of the enzymatic cleavage of peptide substrate by CHT (6 μ g/mL) without PpiB, at pH 8 over 26 min. и "Приведем несколько важных замечаний относительно условий получения рабочей спектральной кривой А = f(λ)." http://studfiles.net/preview/2037973/page:3/ |
| Хотя общего мнения, получается, нет, присланные посты расширяют кругозор. Спасибо! |
|
Если "О каких-либо следовых количествах речи не идёт", я бы написала УФ-спектр, да и все. На рисунке Erdferkel вполне себе УФ-спектры) |
| а спектральные кривые таки не прокатят? уж больно они кривые :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |