link 3.02.2019 12:34

Subject: firing through el.

Помогите перевести фразу firing through. Сам файл представляет собой таблицу со списком сигналов и параметров программного обеспечения для управления приводом среднего напряжения.

Контекст: FT STOPPING - Signal is set, as soon firing through has completed.
INT0 Block Modulati - INT0 Modulation stopped, firing through in other drive
INT1 Block Modulati - INT1 Modulation stopped, firing through in other drive
INT2 Block Modulati - INT2 Modulation stopped, firing through in other drive
INT0 INT2INT FT - INT0 tripped & firing through, due to a trip in another INT
V565 "ON" = Tripped with firing through

INT в данном случае - интерфейсная плата.

Заранее спасибо.

Себастьян Перейра, торговец черным деревом ✉

link 3.02.2019 15:56

Без конь-текста толку ноль. Прожог, что уж говорить.

Erdferkel ✉

link 3.02.2019 16:04

для firing through нашелся обжиг керамики -???

Iskanderung ✉

link 3.02.2019 16:24

Другого контекста нет.

I. Havkin ✉

link 3.02.2019 18:54

Iskanderung,
Ваше словосочетание практически не гуглится.
Приходится предположить (уверен, что Вы и сами об этом уже думали), что в данном случае просто-напросто firing through = firing.
То есть речь идет об обычных (тиристорных) схемах пуска привода.

I. Havkin ✉

link 3.02.2019 19:03

Под "не гуглится" я имел в виду, естественно, применительно к приводам, а не вообще - про стрельбу :-))) и проч.

Rus_Land ✉

link 3.02.2019 19:47

Возможно, неноситель перепутал фразовый глагол? Вернее, присочинил свой :-) Если бы было firing UP, то был бы какой-то смысл... Слышал звон (т.е. видел "какой-то" предлог) -- типа того...

Erdferkel ✉

link 3.02.2019 21:22

а где этот привод работает, тоже неизвестно?

I. Havkin ✉

link 3.02.2019 21:33

ТС написал, что речь о приводах среднего напряжения. Такие приводы применяются в электродвигателях.

Erdferkel ✉

link 3.02.2019 21:55

я имею в виду всю установку/оборудование

Erdferkel ✉

link 3.02.2019 22:26

отзываю вопрос
нашла я этот мануал - ПДФ
забить в гуголь "firing through" in other drive MultiDrive - сразу первый адрес
см. там стр. 46
8.2 Converter Internal Signals
"Firing through (FT) link, which is an optical link between all INT
(and PINT) boards."
на русском нашлось общее описание
http://library.e.abb.com/public/9ec4758cee56a1efc1257021004ea629/ACS_6000_Brochure_Ru_Low.pdf

I. Havkin ✉

link 4.02.2019 10:20

Разъяснение "which is an optical link..." относится к "link" и, соответственно, ко всему словосочетанию "firing through (FT) link" и просто разъясняет, какого именно типа соединение (optical one) используется в качестве последнего, но никак не расшифровывает содержание понятия/термина "firing through".
Русское описание (я в процессе поиска видел таких много) тоже не проясняет сути дела, "выловить" в нем строгое соответствие искомому английскому термину очень трудно.

Erdferkel ✉

link 4.02.2019 10:49

И.Х., а мне тут хочется предположить передачу импульса/сигнала по оптоволоконному кабелю...

I. Havkin ✉

link 4.02.2019 11:06

А-а-а...

paderin ✉

link 4.02.2019 11:23

возбуждающий импульс; импульс возбуждения; пусковой импульс; импульс пуска

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL