 |
|
link 30.01.2019 11:39 |
|
Subject: Что мы сделали gen. Привет снова))Перевожу заголовки для сайта компании, и не покидают сомнения по поводу заголовка "Что мы сделали". Рядом - Услуги, Получите консультацию... Имеются только заголовки, содержание разделов мне неизвестно. Перевести просто как What we have done - будет совсем не комильфо? |
| скорее всего там речь идет о каких-то достижениях компании. Можете написать Achievements |
|
например http://w5.siemens.com/web/bg/eng/corporate/portal/siemensinbulgaria/portfolio/building_technologies/pages/reference-projects.aspx |
|
"What have we done?!.." Шучу. Жаль неизвестно, что фирма делает. Можно было бы "Projects", "Achievements" тоже вариант, "Portfolio", если что-нибудь творческое, скажем. |
| + accomplishments (& recognition) |
| Our background |
| Past Projects |
| + Things Done |
|
Fruits of Our Activities Outcomes (или Outputs) of Our Activities |
|
link 30.01.2019 17:06 |
| Achieveки. |
| Success |
| best practices |
| Vegetables Оf Our Endeavours еще |
|
Fumes from Our Brains еще "It was an honour to host HRH at the NI Science Park and enable him to witness firsthand the fruits of our activities in education and research..." |
| I. Havkin, да не надо ссылками кидаться. Речь ведь идет о заголовке раздела на вебсайте, а там таким напыщенным слогом не выражаются. Тоже мне "крестьянин, торжествуя"... :) |
| Aiduza, "кидаться" ссылками я не умею, я их привожу. То, что речь о заголовке раздела, я уловил, каким бы странным это Вам ни казалось. Вряд ли Вы сможете внятно объяснить, чем fruits of activities стилистически "напыщеннее", чем achievements, accomplishments или successes. И Некрасов здесь как-то ни к селу, ни к Красной Армии... Тоже мне "не пущать"... |
| некрасов!!!!!))))))) |
| |
| Our endeavors, and on, and on… |
|
и пошли они, солнцем палимы, повторяя: в избу ему конь, а в салазки - кибитку и жучку, пусть пушат и взрывает бразды |
|
link 30.01.2019 19:39 |
|
\\\ Имеются только заголовки, содержание разделов мне неизвестно. "имеются, неизвестно" это какое-то безличное месиво заказчику не предложить - простительно, он может не понимать как работа должна делаться исполнителю согласиться с этим - вы догадались, непростительно - потому что в таких условиях качественный результат не получить, и этим пониманием надо заказчика бепощадно образовывать. |
|
некрасов!!!!!))))))) Бывает такое - всё детство и всю юность читаешь Пушкина вдоль и поперек, а потом вдруг раз - и заскок! Здравствуй, Альцгеймер? Но вот припоминается мне, что кто-то недавно вместо Мариенгофа указал другого поэта. Я просто тихо указал на ошибку, и то, кажется, под вопросом, с некоторым сомнением. А надо-то было, оказывается, учась у гениев, набрать восклицательных знаков на всю строку... |
|
link 30.01.2019 20:47 |
| некоторым иногда кажется, что если они над своими фекалиями шумно спляшут, то фекалии станут лучше (или еще лучше) пахнуть... нет, не станут |
|
accomplishments "Achievements" sounds like a peak of their performance. The limits. |
|
невыдуманная история (офф, музыкой навеяло) в 8 классе писали экзаменационное сочинение по литературе. со мной сел одноклассник, балбес балбесом, неглупый чувак, но учиться вообще не хотел. но очень был веселый (а я веселых всегда любила - презент перфект континиус). чтоб я свое написала (быстренько) и ему ашыпки проверила. писал он "на вольную тему" что-то о родине... я глянула - говорю: на вольную тему эпиграф обязательно из тех авторов, на произведениях которых пишешь. он такой: щас сделаем. и пишет, как щас помню: О Родина, душа моя! ЗЫ. баальшой начальник тот чувак сейчас, кстати... нам так не жить. одно радует: помнит, гад, кто ему ошибки проверял в сочинениях:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |