Subject: беспетливой монтаж плит, беспетлевая плита construct. Привожу контекст: По согласованию с потребителем допускается изготовление плит типов П и ПТ с пазами для беспетлевого монтажа или с отверстиями для цангового захвата вместо монтажных петель и устройства ниш для них.Для беспетлевых плит допускаются изменения формы плит, связанные с технологией их изготовления (наличие и размеры фасок, радиусов закруглений и т.д.). |
slabs without (lifting) lugs П- and ПТ-type slabs that have recesses instead of lugs... etc. |
#Syrira#, спасибо. Я монтажную петлю перевела как mounting bracket. Думаете в данном контексте слово "петля" лучше перевести как lug? |
не думаю, что для ж/б плиты это можно назвать mounting bracket. lifting (или fixing) lugs (или loops) |
или lifting eyes |
Спасибо! |
Syrira, а вы откуда взяли это фразу П- and ПТ-type slabs that have recesses instead of lugs... etc. Что за док? |
Я бы уточнил: precast concrete slabs (в отличие от sitecast) |
я эту фразу взяла из вашего первого предложения, чтобы показать, как можно выходить из положения в подобных случаях, потому что она по смыслу равнозначна русскому "плиты типов П и ПТ с пазами для беспетлевого монтажа" "etc." означало "и т.д. и т.п.", т.е. что можно накидать еще несколько подобных вариантов:) |
You need to be logged in to post in the forum |