 |
|
Subject: единый интеллектуально-ментальный знаменатель gen. Привести студентов к единому интеллектуально-ментальному знаменателю.Имеется в виду, что все из разных стран с разным religious and national background Что-то я даже теряюсь в догадках, что англичане не поймут сего действа даже... to bring student backgrounds to the unified intellectual and mental level??? совсем как-то коряво, буду благодарна за мысли |
|
link 29.01.2019 1:29 |
|
никак не понять из этой одной фразы, что именно этот "знаменатель" будет из себя представлять. одинаковое (пассивное) понимание? общие цели (т.е. активное намерение)?? ориентация на общие ценности??? в общем что-то типа find the common denominator mindset for them / find common ground for them / etc |
| common mental plus knowledge-based grounds |
| To bring the students to a common intellectual and mental denomenator. |
| неужели им лоботомию делают? как можно людей (пусть даже и студентов :-), среди которых есть дураки, таланты и среднеодаренные люди, привести к единому интеллектуальному знаменателю? и зачем это проделывать? |
|
"Изобретатель подает заявку на изобретение аппарата для бритья. Комиссия задает вопрос о принципе работы. Изобретатель: - Желающий побриться опускает монету в аппарат, просовывает голову в отверстие, и механизм его бреет. Комиссия: - Но ведь у каждого человека своя форма лица, вы это учли? Изобретатель: - Только до первого бритья, джентльмены." |
вот именно!
|
|
***Что-то я даже теряюсь в догадках, что англичане не поймут сего действа даже...*** как видно, сие действо непонятно и соречникам. если это перевод - расширьте контекст |
| возм. to establish common cultural (aesthetic, edifying, ethical, &tc) reference points (among students) |
| You need to be logged in to post in the forum |