 |
|
Subject: delivery against a profitable reserve growth strategy gen. Доброго времени суток!оригинал Определение плана геологоразведочных работ для горнодобывающей компании, включающего стратегические амбиции, план внедрения и подход правового регулирования .... прошу ваши варианты спасибо! |
|
При переводе "approach" слово "подход" часто безболезненно и без потери смысла заменяется на "концепцию". Что касается перевода отрывка "to ensure delivery against a profitable reserve growth strategy", то можете попробовать "для обеспечения реализации стратегии рентабельного приращения запасов", но это лишь один из множества вариантов. И вообще, я зарекался вам помогать! :) |
| Про концепцию вряд ли. Уж если на то пошло, то это стратегия:) |
|
спасибо! Aiduza, не надо зарекаться. Спасибо за помощь!) |
| Удивительный человек. Ему плюют в глаза, а он - божья роса. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |