О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
OZ_MaLL 24.01.2019  12:44 link 
Тема сообщения: методом «К» от плавки   
Доообрый день, друзья!


оригинал --- Наличие неметаллических включений (оксиды, сульфиды, силикаты) определяется по ГОСТ 1778 методом «К» от плавки.

Presence of nonmetallic impurities (oxides, sulfides, silicates) is determined by GOST 1778...........

подскажите, что за метод такой?
как лучше передать на английский язык?

ваши мысли?

спасибо!
Mt | Google
Syrira 24.01.2019  12:54 link 
\\что за метод такой\\
так ясно же указано -- ГОСТ 1778
(подскажу: раздел 3.2)
Toropat 24.01.2019  13:39 link 
кстати, в этом контексте "включения" лучше все-таки переводить словом "inclusions".
СержК 24.01.2019  14:03 link 
+ за "inclusions"

"Метод К- Подсчет количества включений, имеющих размеры больше установленного, производят под микроскопом на нетравленых шлифах.

Для оценки загрязненности деформированного металла применяют шлифы с продольным направлением волокна" из ГОСТа, как уже писали выше.

http://docs.cntd.ru/document/gost-1778-70

 

Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме
   
     
 Оценить сайт |