 |
|
Subject: оценки склонности металла gen. Добрый вечер, друзья!оригинал ---УГЛЕРОДНЫЙ ЭКВИВАЛЕНТ – технологический показатель для оценки склонности металла к появлению холодных трещин, характеризующий свариваемость сталей [ГОСТ 33260-2015]. CARBON EQUIVALENT is a process parameter for assessing the tendency of metal to the appearance of cold cracks, which characterizes the weldability of steel [GOST 33260-2015]. помогите с переводом предложения спасибо! |
|
link 22.01.2019 19:29 |
|
это точно не годится: parameter for assessing tendency ... to the appearance |
|
здесь не tendency, а скорее susceptibility (не моя тема, но чисто интуитивно..) и не надо никаких appearance, имхо |
|
ну вот блин: Abstract: The article presents the CTS tests used when assessing the susceptibility of welded joints to cold cracking as well as test results related to steel file:///C:/Users/%D1%85%D0%BF/Downloads/2018_02_03.pdf не ленитесь, Оз |
|
Гм, file:///C:/Users/%.. игнорируйте: это я оказывается себе скачал этот пдф) Просто пройдите по "Abstract: The article presents the CTS tests used when assessing the susceptibility of welded joints to cold cracking as well as test results related to steel" -- и будет вам счастье) |
|
спасибо! пройду) |
| You need to be logged in to post in the forum |