 |
|
link 22.01.2019 5:58 |
|
Subject: программы для перевода изображений softw. Добрый день, всем!Просьба подсказать программы для перевода изображений. Часто перевожу большие технические описания и презентации продуктов в pdf, хотелось бы узнать, существуют ли программы с помощью которых можно извлекать и переводить текст с английского на русский, и наоборот а затем вставлять обратно, или переводить в файле? Заранее спасибо. |
| Abbyy FineReader распознает текст и изображения (можно ручками тыкать программе где что, если сама плохо понимает), а дальше работаем с текстом... Если кто-то знает варианты получше - буду признателен. |
| *Abbyy Fine Reader - это в качестве примера. Вообще есть определенное количество разных программ и движков типа OCR. |
| это для сканов. для векторных – PDF-XChange Editor, Infix |
|
мы неоднократно обсуждали тему работы с PDF-оригиналами. Сам формат PDF является специальным контейнером, где хранятся разные виды информации: текст, изображения, векторная графика, и в целом не подходит для редактирования. Это файл для передачи в точку его воспроизведения, например, в типографию или на веб-страницу. Если заказчик заинтересован в действительно качественном воспроизведении перевода, он должен позаботиться о том, чтобы предоставить оригинальные материалы, чтобы можно было заново сверстать макет. Обычно русский перевод на 25-30% длиннее оригинала. Без этого ни о каком нормальном представлении переведенного PDF-файла говорить не приходится. Да, есть программы, которые умеют распознавать изображение и преобразовывать в текст. Да, есть программы, которые умеют "редактировать" сами PDFы, проникая в структуру контейнера и заново пересобирая его при сохранении. Это может даже неплохо сработать при каких-то небольших корректировках. Но нельзя рассчитывать на приемлемый результат, когда макет сложный, текст большой, много разных цветов, шрифтов и/или размеров. |
| поэтому услуги профессионального верстальщика существенно дороже собственно перевода (( |
|
Вот такое простенькое можно в Infix делать:
|
|
link 22.01.2019 9:45 |
|
AsIs, спасибо infix выглядит именно так как мне нужно) Спасибо всем :) |
| You need to be logged in to post in the forum |