DictionaryForumContacts

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 20:33 
Subject: типовая заказная документация gen.
Добрый вечер-ночь, друзья!

оригинал --- ЕДИНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ – вид типовой заказной документации, устанавливающий единые требования Компании к различным видам (группам) материально-технических ресурсов с учетом стандартизации, сокращения вариантности, типоразмеров и обеспечения взаимозаменяемости.

STANDARD TECHNICAL REQUIREMENTS is a standard bidding documentation that establishes the standard Company requirements to different material and technical resources including standardization, variability reduction, standard sizes and interchangeability.

Прошу проверить лексику: типовая заказная документация, сокращение вариантности

а также в целом

спасибо!

 niccolo

link 21.01.2019 20:39 
Specs вместо REQUIREMENTS

limitation вместо reduction.

Ну с лаконичностью, числами/артиклями плоховато. Не стоит так сильно на гугль полагаться.

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 20:46 
спасибо!
а технические условия - не technical specs?

 Wolverin

link 21.01.2019 21:02 
bidding documentation - это разве не тендерная документация?

тут надо бы разобраться с лексической семантикой "заказной документации".
наверняка существуют разные определения.
и внести бы потом в словарь варики.

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 21:08 
да, здесь непонятно, что имеется ввиду под заказной...

 Wolverin

link 21.01.2019 21:15 
а как переводить, если смысл оригинал неясен? - хотя, конечно, для гугла нет никаких преград.

 Rengo

link 21.01.2019 21:20 
заказной д-т - document prepared by Contractor

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 21:34 
с учетом:

STANDARD TECHNICAL SPECIFICATIONS is a standard document prepared by Contractor that establishes the standard Company requirements to different material and technical resources including standardization, variability limitation, standard sizes and interchangeability.

спасибо!

 Wolverin

link 21.01.2019 21:41 
а чё "standard" аж dreimal?

я когда-то как-то иначе писал - вроде ~set of (required) PO paperwork.
но у меня таки было исходное определение на русском.

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 21:46 
STANDARD TECHNICAL SPECIFICATIONS is a document package prepared by Contractor that establishes the standard Company requirements to different material and technical resources including standardization, variability limitation, standard sizes and interchangeability.

 Erdferkel

link 21.01.2019 21:48 
вот что пишет ВНИПИнефть в договоре:
«Заказная документация» - документация, разрабатываемая Подрядчиком в составе Проектной и Рабочей документации (опросный лист (ОЛ), запрос на технико-коммерческое предложение (ЗТП), технический проект, спецификации) для подбора Заказчиком Поставщиков.

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 21:52 
Все правильно
Спасибо Erd
«Заказная документация» - документация, разрабатываемая Подрядчиком

 Wolverin

link 21.01.2019 21:58 
à propos, коллеги тут об этом самом уже дискутировали:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=260749&l1=1&l2=2

решения так и не нашли, ибо...., но всё равно -- первым делом в архив смотреть надо. а Пчеловод почему-то поленился -:))

 OZ_MaLL

link 21.01.2019 22:01 
Wolverin, я смотрел и взял оттуда bidding, сомневаясь при этом
Не поленился)

Просил ваших мыслей

 Rengo

link 21.01.2019 22:25 
вариантность -это явно не variability

 Erdferkel

link 21.01.2019 22:33 
Задание на проектирование
"Вариантность проектирования
Предоставить не менее 3-х (трёх) вариантов эскизных архитектурно-строительных и планировочных решений, из существующих на рынке вариантов модульных конструкций, для утверждения в разработку проектно-сметной документации и выбора оптимальных технико-экономических показателей, с обоснованием их сравнительных преимуществ и сравнительной стоимости"

 Rengo

link 21.01.2019 22:47 
вариантность = number of versions

 Erdferkel

link 21.01.2019 22:51 
я тоже сначала так подумала, но это скорее кол-во редакций документации
поэтому я цитату из гуголя и привела

 Wolverin

link 21.01.2019 22:54 
исправляюсь: Пчеловод не ленивый.
миль пардон.

 Rengo

link 21.01.2019 23:31 
нет, вряд ли редакции - причем тут они?

 olga.ok22

link 22.01.2019 5:44 
заказная документация - purchase order documentation

 Erdferkel

link 22.01.2019 8:01 
Rengo, сорри, я очень неясно выразилась :-(
сначала я тоже подумала, что вариантность - это варианты ака редакции текста (предложенное Вами number of versions вроде это самое и означает?), но потом усомнилась и полезла в гуголь, где и нашла приведенное выше объяснение
(вполне возможно, что я неправильно поняла number of versions)

 alexikit

link 22.01.2019 9:03 
Могу ошибаться, но мне тоже кажется, что вариантность - это не number of versions.
Нашла вот такое описание отличия варианта от версии:
As nouns the difference between variation and version. is that variation is the act or state of varying; a partial change in the form, position, state, or qualities of a thing; modification; alternation; mutation; diversity; deviation; as, a variation of color in different lights; a variation in size; variation of language while version is a specific form or variation of something.
Моему пониманию это соответствует.

 Syrira

link 22.01.2019 9:07 
вариантность это design alternatives/options
разработчик всегда представляет пару-тройку вариантов на этапе Feasibility Study, из которых выбирается наиболее cost effective.

 Rengo

link 22.01.2019 9:23 
Erdferekel sorry: Я понимаю редакцию как revision, а вариант как version (если документ) или option
А у Вас написано - представить варианты решений - т.е. разные подходы к реализации - там и тексты, и чертежи, и расчеты...
----
alexit - словарь и сленг которым пользуются в техн. текстах = two different cups of tea

 Rengo

link 22.01.2019 9:24 
options проекта реализуются в виде разных versions документации

 Syrira

link 22.01.2019 9:30 
не совсем, сначала из options выберут один наиболее целесообразный для реализации вариант, а потом уже по нему будут делать versions по мере поступления замечаний заказчика (от draft до final)

 Syrira

link 22.01.2019 9:36 
в исходном предложении речь про типовую документацию - т.е. нефиг время и деньги тратить на разработку options в большом количестве.
а вот сколько заказчик сделает замечаний по ходу приема документации, т.е. сколько придется делать new versions, это не регламентируется.

 alexikit

link 22.01.2019 9:40 
Вот я тоже это как Syrira понимаю.

 Erdferkel

link 22.01.2019 10:33 
и я, и я! (это не осёл, это ЭФ :-)

 OZ_MaLL

link 22.01.2019 10:39 
спасибо всем!

design options

 

You need to be logged in to post in the forum