link 21.01.2019 16:50

Subject: working IN your business instead of ON your business gen.

Помогите, пожалуйста, перевести предложение:
"working in your business instead of on your business".

Перевожу , как "вы работаете в свой бизнес, а не бизнес работает на вас".

Контекст:
maybe you're so busy rushing from call to call and then you're trying to have a life. you're taking care of your kids, you want to have some fun, you want personal life, you want to exercise.
-well Dennis I don't have time I'm so busy just trying to operate here.
-working in your business instead of on your business.

Ralana ✉

link 21.01.2019 16:54

Опечатка, так верно: "вы работаете НА свой бизнес, а не бизнес работает на вас"

Yippie ✉

link 21.01.2019 17:01

https://www.ldoceonline.com/dictionary/work
Здесь много вариантов на сейчас и впрок

интроъверт ✉

link 21.01.2019 17:10

\\\ так верно: "вы работаете НА свой бизнес, а не бизнес работает на вас"

да нет, это тоже "от балды" перевод ... про "бизнес работает на вас" например в оригинале нет нигде

Amor 71 ✉

link 21.01.2019 17:48

пашешь в бизнесе, вместо того, чтобы бизнесом заниматься.

Ralana ✉

link 21.01.2019 17:50

Amor 71, спасибо

FortuneFE ✉

link 21.01.2019 18:02

Пусть бизнес работает на вас, а не вы на бизнес

Ralana ✉

link 21.01.2019 18:17

FortuneFE, спасибо

leka11 ✉

link 22.01.2019 7:57

Amor 71 +1
интроъверт ("бизнес работает на вас" например в оригинале нет нигде") +1

см. примеры
"Focusing on working in your business instead of on your business will keep you from achieving the profit and longevity you seek"
"You may be so busy working in your business (instead of on your business) that it’s hard to be sure what exactly it is you do."

pborysich ✉

link 22.01.2019 13:34

"Чтобы быть чрезвычайно успешным, надо работать над бизнесом — а не в бизнесе".
И еще:
"Либо работаем мы - либо бизнес"

Бизнес без правил. Как разрушать стереотипы и получать сверхприбыль (+вебинар)
Авторы: Мрочковский Николай Сергеевич, Парабеллум Андрей

Erdferkel ✉

link 22.01.2019 13:51

c такой фамилией следует именно про бизнес без правил вебинары устраивать :-)

Aiduza ✉

link 22.01.2019 13:54

"Андрей, я дам вам парабеллум"
:)

Ralana ✉

link 22.01.2019 13:59

pborysich, спасибо за подсказку, интересно:)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL