 |
|
Subject: car or company branding avia. Здравствуйте,Помогите, пожалуйста, перевести, "car or company branding" Описание внешнего вида и интерьера салона самолетов (рекламная брошюра) Be as unique as you wish and choose almost any color and design. В брошюре указаны модификации самолета в части цветовой раскраски корпуса, цвета кресел, материалов обшивки и пр. |
| let it fit your car or (let it fit your) company branding |
| 00002, это понятно, car в данном случае как перевести? |
| Автомобиль же? |
| Описание модификаций самолета: внешний вид, салон, цвета обивки, кресел и пр. При чем тут автомобиль? |
|
Это клиенту говорят: ни в чем себя не стесняйте, любой каприз (в смысле покраски) за ваши деньги. Может у вас вот такая вот машина:
мы можем вам и самолет так покрасить, если захотите. |
| 00002, спасибо)))) |
|
Вот как этот бренднул любимого ослика под такую же любимую машину http://external-preview.redd.it/PHLe3Nqfxnl29qK_QXF_drfLEb3Sv2BQlXr92f87T3k.png?auto=webp&s=bdaf5110879bd942f000e209319434bb4e9afcf1 |
|
00002, может еще поможете, там же, RAMP APPEAL GUARANTEED (?) До этой фразы идет описание цветовых модификаций самолета, потом фото самолета, и новый раздел: Салон самолета (обшивка, цвета, кресла и пр.) |
| самолет одномоторный легкий |
| Ramp – это перрон, место где самолеты на аэродроме стоят, только там все эти прелести людям и будет видно. Так вот, он там всем будет нравится, все будут на него засматриваться :-) |
| 00002, большое спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |