DictionaryForumContacts

 khorychev

link 21.01.2019 12:28 
Subject: Tt - Что за аббревиатура/сокращение? Или опечатка? auto.
Уважаемые коллеги, приветствую!

Есть фрагмент "Рекомендованной практики" SAE J2808 (автомобили, подробнее - системы предотвращения несанкционированного выезда с полосы движения, LDWS, сабж - в последней строчке):
When the vehicle in traveling below the defined speed treshold for activating the LDW system, any one of the following options is acceptable:
Option A: The system can be considered disabled, and an indication should operate in the same manner as indications for "Enabled versus Disabled Status". An indication shall be visible at all times that the system is deactivated.
Option B: If the system is otherwise "enabled", the driver should be notified of a "below speed threshold" status.
Option С: The system shall communicate to the driver that the system is either disabled or below the speed threshold.
Option D: Tt is optional whether or not this must be communicated to the driver.

 paderin

link 21.01.2019 12:49 
traveling (speed) treshold

 khorychev

link 21.01.2019 12:53 
Спасибо большое! (Уж не Иван ли Падерин мне ответил?..)

 Toropat

link 21.01.2019 13:37 
На первый взгляд все-таки опечатка: It is optional...

 00002

link 21.01.2019 14:16 
или Tis optional... :-)

 00002

link 21.01.2019 14:23 
«системы предотвращения несанкционированного выезда с полосы движения»

Почему «предотвращения»? W же здесь warning, то есть на «уровень» ниже.

 khorychev

link 21.01.2019 14:24 
00002, спасибо.
"This" и "Tt is" - вполне распространенная опечатка систем распознавания текстов.
Но я не думаю, чтобы Технический комитет SAE INTERNATIONAL так вляпался... :) :(

 khorychev

link 21.01.2019 14:26 
00002, конечно, "предупреждения", а не "предотвращения".
(Опечатался, извините).

 

You need to be logged in to post in the forum