 |
|
link 19.01.2019 1:43 |
|
Subject: OFF: On Importance of Translation gen. Just bumped into this quotation:The intellectual importance of translation is so obvious it is often overlooked. No language, no nation is sufficient unto itself. Its mind must be enlarged by the thoughts of other nations, or else it will warp and shrivel. In English, as in other languages, many of the greatest ideas we use have been brought in by translation. –GILBERT HIGHET |
| А ведь он прав! |
|
link 21.01.2019 17:08 |
| жизнь покажет - прав он или не прав |
| Ну, не знаю. Не совсем согласен. Авто цитаты пишет "must be", явно думая, что язык и культура не могут быть самодостаточными. А как по мне - вполне могут. Заиграют ли культура и язык новыми гранями при взаимопроникновении? Вполне вероятно. Необходимо ли это для выживания и развития? Я так не думаю. Может быть, культура и язык, находясь наедине с собой, не может стать совершенной - но во-первых, можно ли достичь совершенства, а во-вторых - нужно ли? |
|
link 22.01.2019 7:37 |
| если посмотреть строго, там вообще каша ... автор цитаты видимо не захотел определяться, про народы (или страны?) ему говорить или про языки - и он свалил все в одну кучу |
|
"No language, no nation is sufficient unto itself"? They don't think so! :)
|
|
Верно. Вот язык например. Живут себе языки-изоляты припеваючи, поинтереснее наших будут иногда. И служат эти языки верой и правдой тому образу жизни, какой сложился у говорящих на нем. Да и народы запросто могут жить сами по себе. Если увеличить масштаб, то мы, как человечество, как единый народ, живем себе в изоляции, не особо страдая от отсутствия инопланетян. Но, конечно, когда контакт _нужен_, то нужны и переводчики. Тут бесспорно. |
|
"Да и народы запросто могут жить сами по себе" +1 и Китай тому подтверждение - древнейшая культура существуют тысячелетия и переживут еще многих, особо не парясь по поводу обогащения культуры извне)))) |
| В Китае помимо ханьцев (которые говорят фактически на разных семи-восьми языках) ещё 50 с лишним народов со своими автономиями. |
| You need to be logged in to post in the forum |