DictionaryForumContacts

 4sol

link 18.01.2019 12:52 
Subject: Части листогибочного пресса gen.
Привет! Помогите плз перевести наименования отдельных частей конструкции листогибочного пресса в разобранном виде

1 Neutral board -
2 Corridor board -
3 Left column wall panel - станина колонного типа (стеновая панель), левая
4 Right column wall panel - станина колонного типа (стеновая панель), правая
5 Left and right column reinforcement plates - Усиливающие пластины станин, для левой и правой
6 Upper mold - верхний инструмент
7 Down mold - нижний инструмент
8 Upper slider - верхний подвижной рабочий орган
9 Compensation work surface - система компенсации прогиба стола

 Erdferkel

link 18.01.2019 14:37 
6 и 7 - откуда тут upper / down mold? вроде это половинки пресс-формы для литья под давлением, откуда они в листогибочном прессе?
http://ac.els-cdn.com/S1474667016313404/1-s2.0-S1474667016313404-main.pdf?_tid=c52542bd-9af2-497f-9008-c15deef0d53c&acdnat=1547822332_12ab6ab7d1a52e2b0bb0383647e2b13d

 4sol

link 21.01.2019 9:29 
Я уточню. (скорее всего некорректно перевели)
PS Такое ощущение что каких-то частей не хватает :O

 4sol

link 21.01.2019 10:28 
Как я думал, мой перевод по upp/down mold правильный
Осталось понять что это за 1,2

 Erdferkel

link 21.01.2019 10:43 
задумчиво: вот по-немецки вышеупомянутая пресс-форма для литья под давлением называется "Werkzeug", где главное значение как раз "инструмент"... какая-то тут неясная взаимосвязь просматривается
а известно, что этот "верхний/нижний инструмент" конкретно из себя представляет? т.к. "инструмент" - довольно-таки широкое понятие

 niccolo

link 21.01.2019 12:16 
Erdferkel

У топик стартера всё верно. Здесь просто не нейтивы писали.
Они обозвали молдами формовочный инструмент - матрицу и пуансон.
1/2 могут быть какими нибудь ограничительными/направляющими бортами/упорными рейками.

 Erdferkel

link 21.01.2019 14:43 
niccolo, с Вашей подачи отыскался сайт с подробным описанием и с картинками:
https://www.abamet.ru/press/article/listogibochnye-pressy/sistema-krepleniya-instrumenta/
(а меня чего-то зациклило на литье под давлением, сорри)

 4sol

link 22.01.2019 14:20 
Вот и славно, спасибо :)

 

You need to be logged in to post in the forum