 |
|
Subject: Перевод «Концепции социально-устойчивых автономных эко-сообществ» welf. Друзья, хочу обратиться к коллективному разуму переводчиков, с просьбой сделать перевод «Концепции социально-устойчивых автономных эко-сообществ» на различные языки, в первую очередь английский (а также французский, испанский, немецкий и итальянский), и если не сами, то переадресовать тем, кого это заинтересует (имея в виду перевод на эти дополнительные языки). «Концепция...» предназначена для всех людей, в особенности для организаторов автономных эко-сообществ, которые бы хотели создать социально-устойчивую жизнь на многие столетия для себя и своих детей. «Концепция...» описывает принципиально новый образ жизни, который актуален уже сегодня, и станет крайне актуальным в самые ближайшие годы, практически для каждого, учитывая неизбежные политические, социальные и природно-климатические, мягко говоря, изменения. Поэтому, читателю предлагается изучить, и, поняв эти принципы реализовать социальное выживание, как параллельное к пока существующему.Для многих людей в мире эта Концепция жизненно важна, поэтому требуется её перевод. <О технической стороне перевода> Если каждый из вас сделает перевод нескольких страниц, то это было бы лучшим вариантом; только на форуме tmlife.org нужно отметить взятые страницы. Также добавлю, что Концепция будет дорабатываться, поскольку тема непростая, тем не менее, перевод уже актуален за рубежом. Денежные отношения я не выстраиваю, эта работа добровольческая. Источник Концепции: http://tmlife.org/koncepciya-socialno-ustoychivykh-avtonomnykh-eko-soobschestv.html Годвин |
| Там и для русского текста рука редактора не помешала бы... |
|
Да, мне об этом уже говорили, и этот человек занимается правкой Но эта правка нужна лишь для "удобочитаемости" русскоязычным читателем, и она не принципиальна. Это же не художественное произведение, -- мне необходимо передать только сам смысл. Это отктытый проект, поэтому возможна свобода творчества во время перевода, и особенно выражение своих идей (если есть). Перевод я буду читать, и если там совсем "не по теме", то поправлю. Больше новых идей может появиться, если будут существенные и острые вопросы, на форуме tmlife. (здесь только по переводу). |
|
link 1.12.2018 19:08 |
| отличное занятие для начинающего переводчика, не обремененного семьей или реальной работой и имеющего лишние 5-6 часов в день. тут можно набраться опыта под присмотром опытного профессионала, изучить современные технологии - при этом никакого давления... сказочный шанс! |
|
эта книга уже давно переведена http://lib.ru/INOOLD/KAMPANELLA/suntown.txt а это предлагается переводить: "Базовые принципы жизни эко-сообщества Их всего три, фундаментальные и последовательные по своему значению: Базовые Принципы жизни эко-сообщества Обеспечение выживания. Обеспечение качества жизни. Функционирование сообщества как единого организма" своя идея: муравьи, термиты, пчелы |
|
А чо , денег вообще за это платить не предусматривается? (Это я почитала про начинающих без семьи) |
|
Да Вы что! Благое дело ведь!!! какие могут быть деньги? :0)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))00 |
| натрикс, мне ж не зря Кампанелла вспомнился :-) |
|
Пользуясь случаем хочу спросить, чисто чтоб два раза не вставать и новую ветку не создавать. Давно на форум не заходила. Зашла и озадачилась. Здесь все в порядке? Новые правила и старая администрация ещё в силе? А то что пийсят веток старинных поднято археолухом, тролль резвится со стишками, тут ещё мир спасать предлагают за бесплатно... У нас все еще все хорошо???? И где Шумов ( у него уже вроде бан кончиться должен был) Это вообще приличным людям сюда ещё стоит заходить или уже все? Пойду спать пока. Заранее спасибо за информацию. |
|
Судя по комментариям, понимания пока нет, о чём речь. Деньги дают возможности в стабильном обществе, но в наступающих событиях они не помогут выжить даже тем, у кого их избыток. Тогда возникает вопрос - КАК? - индивидуальное выживание, или социальное выживание? Кто-то вас пригласит в спасительную дверь? Законы выживания довольно суровы, друзья, где остаются только те, кто видит ситуацию заранее. Это то руководство, которое вы можете использовать для себя лично, но я думаю ещё о тех, кто общается на других языках, которым эта Концепция нужна СЕЙЧАС. Такова уж особенность России, которая перенимает всё новое через Запад. |
|
это еще в 80-х гг. прошлого века было популярно: Only after the last tree has been cut down Only after the last river has been poisoned Only after the last fish has been caught Then will you find that money cannot be eaten. где уж нам понять однако без понимания нет и перевода :-( |
|
link 2.12.2018 9:00 |
| аскер, эта реальность по определению врЕменная. спасать надо душу. или ваша религия видит это иначе? |
|
link 2.12.2018 9:03 |
|
ух ты, никогда такого не было и вот опять. привет, неугомонный аскер. почем опиум для народа теперь? евангелисты через экологию внедряться надумали))) ах, где же старый добрый "верите ли вы в бо...." Годвин, вы верите в социально-устойчивую автономную эко-сообщность? |
|
* Такова уж особенность России, которая перенимает всё новое через Запад. * Ну почему же? Есть же серия книг Владимира Мегре "Звенящие кедры России", породившая целую движуху родовых поместий, экопоселений... Разве это не о том же? |
|
link 2.12.2018 10:02 |
|
раньше аскер был честнее: 14.08.2011 12:23 "На сайте Обучающей Миссии в России сейчас публикуются небесные откровения в отношении текущих и надвигающихся событий на нашей планете, а также того будущего, которое относится к каждой личности..." а прогон про норок и ондатр помните? какая восхитительная пурга была! снежинка к снежинке! а сейчас? мельчает народ. мельчают идеи. о темпора, о чо-то там зиктранзит глория мунди. |
| зачиталась я ондатровой веткой! :-) |
|
Rus_Land Я вам скажу то, что в книге я не написал и не напишу, но скажу здесь: Существующие эко-сообщества, и прочие «звенящие кедры» не имеют ни малейшего отношения к существу написанной «Концепции...». Термин «эко-сообщества» взят всего лишь как внешняя упаковка, куда вложено совершенно другое содержание, которое нигде и никогда не существовало, чтобы «продать товар». Такова уж особенность человека, который всё новое способен воспринимать через что-то уже знакомое, и пытается всеми силами провести хоть какую-то аналогию. Семь основных человеческих ценностей, встроенные в нашу ДНК, хотя являются очевидными и присутствовали через всю историю цивилизации, они никогда не рассматривались этой единой системой за всё время существования человечества, ни одним человеком, и ни в одном письменном труде. Этого вы нигде и никогда не найдёте. Они открыты всего лишь 8-9 лет назад, и в ближайшем будущем станут основным руководством в политической, финансово-экономической, и социальной жизни, (как и философии, религии, образовании и др.), чтобы мы могли выжить как единое общество. |
|
link 2.12.2018 16:43 |
|
The Seven Fundamental Human Values incorporated into human DNA [здесь не помешала бы ссыль на рецензируемою публикацию, в которой говорится о "встроении семи ценностей в ДНК разумных прямоходящих". - прим. пер.], although obvious and present throughout the history of Civilisation, were never considered by this omnipresent System - not by a single writer. You won't find them anywhere. They were discovered [delivered было бы пафоснее, - прим. пер.] mere nine or eight [возможно, следует определиться - таки восемь или девять, а то как-то склеротически звучит и ненаучно. - прим. его же] years ago and very soon shall dominate political, economic, and social environment alike, as well as philosophy, religion, education &tc. to secure our survival as a society. не благодарите |
|
* здесь не помешала бы ссыль... * шось такэ я где-то слышал... |
|
Когда надежды уж зачахли, Вдруг глас раздался из-под глыб... Неужто Шумовым запахло? Неужто Шумов здесь шумит?.. |
|
Из под глыб - шумит - очень третьесортная рифма. Даже у Газманова получше. .... из под глыб .... нас пришиб - гораздо поприличнее будет... Не благодарите (с) |
|
link 2.12.2018 19:07 |
|
где 8-9, там и 10, там и секир, там и башка; давайте вместе мракобесить и радоваться исподтишка. |
|
Рифма третьесортная, зато есть аллитерация "шум-шум" и смысловая перекличка глагола с ником -- пришлось выбирать ;-) В любом случае, всё это -- лишь каракули пальцем на песке, которые тут же смоет набежавшая волна... Не имеют никакого "значения"... |
|
link 2.12.2018 22:33 |
|
напрасно я вот, например, очень горд шестью безударными слогами подряд в "радоваться исподтишка"; даже у виртуоза ударных просадок Пастернака такое не часто получалось. Навскидку более пяти безударных подряд в ямбе не могу вспомнить даже. но где-то есть наверняка а вы?)) (где-нить в "Спекторском" скорее всего прячется) |
|
безударные-то они да, но один слог там лишний и ликовать исподтишка? или сократить "рад'ваться" :-) |
|
link 2.12.2018 22:41 |
| *пробел в "нечасто" подкинули вежливые люди)) |
|
link 2.12.2018 22:48 |
|
нет, ЭФ, там именно что бездна безударных. покойный Гаспаров (если не ошибаюсь) еще заметил, что в русском ямбе после четырех безударных слогов уже неважно сколько их там дальше - они все сливаются в один выдох, как будто перед тем, как окончательно утонуть, мы пускаем беспорядочные отчаянные пузыри со дна легких, а потом таки выныриваем на поверхность и судорожно хватаемся за наконец-то ударный слог. вы сами попробуйте!)) |
|
у меня пузыри не получаются, а получается перебивка-спотыкач об этот лишний слог стяжения лишнего безударного не происходит, а язык бантиком завязывается вероятно, потому, что я плавать люблю :-) |
|
link 2.12.2018 23:02 |
|
а вот когда поплывете снова, попробуйте "понарошку утонуть", чтоб прям вот до упора и затемнения в голове - увидите, как потеряется счет безударным, как торопливо и без "на первый-второй рассчитайсь" они будут скакать навстречу спасительному ударному! (относится исключительно к русским ямбу и хорею)) |
|
* а вы * Да уж, уважаемый Голос Шумова Из-Под Глыб, что тут и говорить, техническая сторона стихосложения у меня хромает на обе ноги, факт... Дык, знал бы прикуп -- жил бы в Сочи :-) Умел бы стихи слагать -- может, и на самом стихи.ру публиковался!.. А так мой удел -- корявые четверостишья на Мультитране, быстро смываемые в небытие потоком буйной переводческой мысли... |
| "затемнение в голове" - это мы запросто! и без этих Ваших ямбов и хореев и других всяких дактилей-птеродактилей :-) |
|
link 2.12.2018 23:21 |
|
ай, ладно вам! нет никакой технической стороны стихосложения - это все выдумки сонетовязов-стихирщиков и им подобных фарисеев. в Псалтирь загляните - много там технической стороны? ага, вот именно... (надолго не заглядывайте - это заразно) если строка трепещет и царапается - это уже худлит в хорошем смысле! |