DictionaryForumContacts

 backtoschool

link 23.10.2018 19:27 
Subject: external payroll provider и respect security gen.
Пожалуйста, помогите перевести.
external payroll provider и respect security

Выражение встречается в следующем контексте:

WHO WILL HAVE ACCESS TO THIS DATA?

We may have to share your data with third parties, including third-party service providers. This will include but not be limited to our external payroll provider, pension or health insurance schemes and our external auditors.

We require third parties to respect the security of your data and to treat it in accordance with the law.

КТО ПОЛУЧИТ ДОСТУП К ЭТИМ ДАННЫМ?
Возможно, нам придется предоставлять информацию третьим лицам, в том числе сторонним поставщикам услуг. К ним относятся, помимо прочих, наши external payroll provider, фонды пенсионного обеспечения или медицинского страхования и наши внешние аудиторы.
Мы требуем от третьих лиц обеспечить? безопасность ваших данных и обращаться с ними в соответствии с законодательством.

Заранее спасибо

 Amor 71

link 23.10.2018 21:22 
external payroll provider - компания, занимающаяся расчетом заработной платы.
Вместо собственного отдела по труду и заработной плате заключают контракт с третьей стороной, которая эти расчеты ведет.

обеспечить безопасность ваших данных - sounds OK

 Эссбукетов

link 23.10.2018 21:28 
КТО ПОЛУЧИТ ДОСТУП К ЭТИМ ДАННЫМ?

уберите знак вопроса ибо русские люди так в заголовках не пишут

 

You need to be logged in to post in the forum