 |
|
Subject: water emulsion paint and water repellent paint construct. Уважаемые!Кто-нибудь может подсказать будут ли переводиться одинаково "водоэмульсионная краска" эти понятия water emulsion paint and water repellent paint ? Работаю с иностранцами и они мне уже весь мозг взорвали. Может быть, кто-то сможет помочь? |
| Разве водоэмульсионная краска не может быть водоотталкивающей? Почему Вы их противопоставляете? |
|
water repellent - водоотталкивающий http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=water+repellent+paint+&l1=1 |
|
пример из сети "Silancolor Paint - это водоотталкивающая краска на основе силикона в водной дисперсии ...." |
| @muzungu Естественно, что может. Дело не в противопоставлении, а в эквивалентности этих понятий. |
| @lekka Спасибо, тоже нашла данную информацию)) |
| You need to be logged in to post in the forum |