 |
|
Subject: OFF: ИП Бутыгин / компания Advertic gen. Приветствую коллег-переводчиков.На одном известном ресурсе поиска работы очень уж активно публикует вакансии переводчика этот господин (Бутыгин Юрий Анатолиевич, как указано). Может, кто получал у него заказы? Насколько можно доверять? Мои личные сомнения вызывает следующее: В общем, уже неплохо :) Но всё ж таки... Могу и ошибаться, и работать с ним выгодно? |
|
Тростянец vs. "в Германии, России, ОАЭ, Индии, Китае "и т.п. - кидалово |
|
Petrelnik, благодарю. Только вот не нашел поиском по той группе и фамилию, ни название компании. Может, для не имеющих профиля в мордокниге возможности поиска ограничены? |
|
то, что они о себе пишут, вдохновляет)) "..Мы знаем, как достичь максимального эффекта и пропиарить продукт или услугу..." |
|
в слово "пропиарить" мучительно-зудно хочется добавить букву-две... простите. |
|
link 22.10.2018 12:09 |
| Shumov, первый раз слышу о такой букве, как "две". Это англо-масонский, что ли? |
|
он самый. "букву-другую" тоже открытие? |
|
link 22.10.2018 12:16 |
|
И да, автор темы, если есть офисы в ОАЭ, Германии, открывать отделения в нищих странах будет только круглый идиот: много риска ради мизерной прибыли. В принципе, офиса в АЭ уже достаточно, чтобы сидеть на стуле ровно. Так как здешнее население легко расстаётся с деньгами, и суммы там приличные. Тут и проверять ничего не надо и лезть куда-то - всё и так понятно. |
| Ronny, у меня тоже ничего не нашлось. Значит, никто пока о нем отзывов не оставлял) |
| Ronny, чтобы видеть группу Черный список бюро переводов... в Фейсбуке, надо не только профиль там завести, но и в группу вступить. |
|
Понятно. Выше отвечали, что смотрели/искали - не обнаружили такого человека / компанию в черном списке. ttimakina, если вас не затруднит и есть регистрация в ФБ - проверьте еще раз. Публикации объявлений продолжаются, однако... А как же - "работодатель прошел проверку" :( |
|
Вчера новый выброс случился: еще требуются переводчики с японского, португальского, корейского, арабского, ... да почти все :) За арабский обещают 500-700 у.с.д., китаистам подешевле: 30-50 тыр. |
|
link 2.11.2018 9:42 |
|
Ronny, проверьте в ещё одном чёрном списке: http://ripoffreport.com |
|
link 2.11.2018 9:56 |
|
Ronny, реестры юридических лиц многих государств сейчас стали доступны в интернете. Даже неанглоязычные государства имеют версию реестра на правительственном портале на английском языке. Наберите в Гугле: название страны + companies register (или companies house, corporate register, business register, commercial register) и найдите сайт реестра юрлиц. На сайте госреестра проверьте, есть ли зарегистрированные юр.лица в стране с таким наименованием, какой уставной капитал, длительность регистрации, статус (не банкрот, не в состоянии ликвидации). Иногда в реестре есть информация о судебных исках к юр. лицу. Имея ФИО руководителя, учредителей, проверьте по реестру, не зарегистрированы ли на них десятки или сотни юр.лиц, т.е. не являются ли они зиц-председателями очередного товарищества "Рога и копыта". Поиск в госреестрах эмиратов ОАЭ показал, что такой компании не существует: Еще есть сайты-агрегаторы информации из реестров государств мира. Проверка по одному такому общемировому агрегатору показала, что наименование со словом Advertic имеет только одно юр.лицо в Великобритании: Industry Codes (Коды видов экономической деятельности) Выводы сделайте сами. |
|
link 2.11.2018 10:03 |
| Ronny, поиск в госреестре юр.лиц Украины (https://usr.minjust.gov.ua/ua/freesearch) показал, что юр.лицо со словом в наименовании Advertic (или Адвертик) среди зарегистрированных отсутствует. |
|
link 2.11.2018 10:09 |
|
Ronny, поиск в госреестре Украины (https://usr.minjust.gov.ua/ua/freesearch) показал, что Бутыгин Ю.А. как физ.лицо-предприниматель (сокращенно ФЛ-П, эквивалент индивидуального предпринимателя по рос. законодательству) зарегистрирован, адрес местонахождения: не в Сумской, а в Полтавской области, в г. Полтава, коды видов экономической деятельности (КВЭД): Код КВЭД 47.76 Розничная торговля цветами, растениями, семенами, удобрениями, домашними животными и кормами для них в специализированных магазинах; Код КВЭД 56.10 Деятельность ресторанов, оказание услуг питания (основной) Код КВЭД 68.20 Предоставление в аренду и эксплуатацию собственного или арендованного недвижимого имущества. Других Бутыргиных в госреестре как ФЛ-П не зарегистрировано. |
|
ага, торговля растениями и животными. казалось бы, при чем здесь переводчики. |
|
Alex_Odeychuk, большое спасибо за поиски. Мда, подозрительно это всё |
|
link 18.11.2021 8:42 |
|
Бутыгин продолжает интенсивно публиковать объявления о вакансиях. Такие затраты, например попасть в местный центр занятости в республиках СНГ... это тоже вопрос.. Навреное что то делает и хочет раз столько затрат (хотя бы по времени)... Да вот только зарегистрированные и официальные тоже не всегда платят... То перевод плохой (но обычная история) то еще что то ... и надо перевести 50 страниц в день супер профессионально (так имено как ожидает проверяющий - т.е. разгадать что он хочет а не только перевести) желательно "во всех сферах и на 50 языков мира) по самым минимальным ценам... Но проходить тесты это тоже очень утомительно. Вопрос в проверяющих и снова мы возращаемся к теме "адекватности" и "эквивалентности" перевода.... "т.е. как говорят "перевели "неправльно"... а кто нибудь с правильными "переводами имел дело"? и оплатой ... но конечно когда уже знают и платят то потом и пологаются на того ... очень трудно угадать ожидания.. да и я проверяла... не знаю "тоже оказалось что у него все неправильно"... но в принципе наверное надо "больше соглашаться с правильностью"... и не бороть конкуренцию или считать себя самым умным... на одном то языке не возможно "понять друг друга" чтобы не было "неоплаты" со стороны работодателя... Но в принципе "перевод и оплата и различные вакансии" это по теме "чем дальше в лес. тем больше дров".... |
| You need to be logged in to post in the forum |