 |
|
Subject: Radioactive по отношению к человеку gen. The vice-president, Dick Cheney, would be too radioactive to win the nomination even if he had not already ruled himself out.Что значит что он радиоактивный? |
|
This time there is no chance of an orderly Republican succession. The vice-president, Dick Cheney, would be too radioactive to win the nomination even if he had not already ruled himself out. Одно предложение контекста |
| в грехах как в шелках |
| Можно раскрыть? Не знаю такого выражения а гугл ничего не выдает |
|
Слово toxic, если посмотреть в словарях, может означать harmful or damaging. Можно предположить, что в аналогичном значении кто-то использует и другие прилагательные. Иными словами, в данном случае |
| заразный |
| в смысле, что лучше держать дистанцию от него. |
| Неприглядный шлейф, тянущийся за Диком Чейни, вряд ли позволил бы ему выиграть номинацию... |
|
link 21.10.2018 20:21 |
|
A.Rezvov+1, Amor 71+1 'toxic' (figuratively) – so someone to avoid, because he's 'infected' by bad things which he's been involved in in the past. |
|
link 21.10.2018 20:52 |
| Not long before your article was written (in 2006), Cheney had accidentally shot and nearly killed a friend whilst they were out hunting. As a result, Cheney's approval rating amongst voters fell to an all-time low. The article could therefore be referring to this – the fact that Cheney had become an embarrassment for the Republican Party. |
|
Можно "нерукопожатный" в каких-то контекстах, но вряд ли в этом. Можно попробовать приспособить "запятнаный", "запятнавший себя"... |
|
" гугл ничего не выдает" Onelook в таких случаях хорошо смотреть, или даже прямо Wiktionary: (figuratively, rare) Dangerous and disgusting (particularly of ideas). Не сто про прямо, но смысл объясняет вполне, если он не стал понятен просто из самого слова. Домашнее задание? Обычно статьи из The Economist двенадцатилетней давности преподавателям глянутся. |
|
" Cheney had accidentally shot and nearly killed a friend … Cheney had become an embarrassment for the Republican Party" Cheney had become politically radioactive, but not because of the said accident, but because of his policies and personality. |
|
link 21.10.2018 22:01 |
| 00002: I see. I vaguely remember he seemed to make lots of enemies whilst in office. I assumed the shooting accident(?) and his attempted cover-up were the last straw. He seemed to become a bit of a laughing stock, the BBC reported on it. |
| хорошо известен с плохой стороны |
| с подмоченной репутацией |
| тлетворный |
| злокачественная опухоль |
| шарахаются как от чумы |
|
link 22.10.2018 16:30 |
|
Мои варианты: 1) был слишком отталкивающим; Довольно логично, учитывая, что его имя "d*ck" обычно не принято произносить в приличном обществе, а писать без цензуры - вообще моветон! |
|
* шарахаются как от чумы * ...как от чумного |
|
18+ * его имя "d*ck" обычно не принято произносить в приличном обществе * Не всем везет, всё ж, с именами, |
|
link 22.10.2018 18:29 |
|
Пусть уйдет радиоактивность (с). След, "помета", как у Миши из города скрипящих статуй на лбу. Само собой, Рома не прав. Заразный, это как? |
|
Шарахаются именно как от чумы, а не чумного Но как от прокаженного Это если мы про русский язык говорим. Запятнаный пробовать не надо. Тем более, нерукопожатный - Чито это вообще??? Нас дети и иностранцы читают! Грустно, господа ююю |
|
натрикс, не люблю я местных "заруб" с тщетными попытками утонченно продемонстрировать тупость оппонента. Написал длинный пост в ответ на Ваш комментарий, где разложил свой point по полочкам, но не буду его публиковать. Замечу лишь, что здесь, как мне кажется, Вы позволили себе пойти на поводу у личных антипатий (в данном случае ко мне) в ущерб правде жизни. И правде языка. Скажу больше. Хотел было покаяться за вариант "нерукопожатный". Он мне и самому изначально не нравился, казался неблагозвучным. Хоть и полно можно найти примеров именно в газетном стиле (но и переводим, чай, не Шекспира) как характеристика именно политиков (в том числе и Главного Политика...). Но я не стесняюсь подавать варианты, которые мне и самому кажутся несовершенными, уповая на то, что во время мозгового штурма всяко лыко в строку и коллективный разум всё подправит как надо. (Тут всегда вспоминается, "из какого сора растут стихи"...) Сейчас мне пришли на ум "нерукопожимаемый/нерукоподаваемый", показавшиеся слегка краси́вшими. Тоже мутантики ещё те, но, опять же, переводим-то что и где? Radioactive/toxic о человеке -- это как? Но диво-дивное... Как оказалось, при гуглопоиске два последних слова дают по несколько сот хитов, а первое -- более 20 тысяч. Неисповедимы пути Твои, о Великий и Могучий... |
|
Дороhой Rus_Land, окститесь! Какая нафиг личная антипатия может быть к виртуальному персонажу, коим вы себя объявили? А вот чувство языка - это такое дело, ещё тоньше, чем чувство юмора. Людей с хорошим слухом от фальшивых нот ломает, а когда ими пестрит вся ветка... в грехах как в шелках... в долгах, как в шелках - в противном случае выражение не имеет смысла, замена компонента в идиоме лишена оснований. Это до кучи к вышеизложенному. Но я не принуждаю вас тоже язык чувствовать, тут нельзя заставить. А то, что мне не нравится, когда над ним измываются... ну тут уж мое право - высказывалась и буду высказываться. Даже если хоть один человек услышит, поймёт и так не напишет, то уже все не зря. Цалую вас у монитор и желаю чтоб бицепсы не подкачали! |
|
Есть, натрикс, есть вполне определённый "душок" отношения к этой своре жужжащих электронов под претенциозным ником Rus_Land, он чувствуется ;-) Ну да ладно, он не взаимный. По поводу же высказанных Вами соображений замечу, что если для Вас фальшиво прозвучала такая находка, как "в грехах как в шелках" -- творческая переработка под контекст заезженной, избитой фразы (эх, как сложно бывает перевести подобное, когда так делают носители другого языка), -- то тут уж нам ничего не остаётся, как просто сосуществовать, по возможности мирно, в наших консервных банках параллельных языковых реальностей. Но всё же, как можно утверждать, что "как от прокаженного" -- по-русски, а "как от чумного" -- нет? Мой скукожившийся под тлетворным влиянием Гугла умишко отказывается это понимать, ну да ладно, -- всё равно никого ни в чём не убедишь... |
|
link 23.10.2018 20:13 |
|
@А то, что мне не нравится, когда над ним измываются@ - сорян, конечно, но это уже старость Rus_Land, чего вы унижаетесь перед натрикс? идите перед сожительницей полибезите, что вы тут за нах развели, уважаемый? ) |
|
Эссбукетов, полибезите - это от ликбеза? (личая просьба - на меня матом в ответ не ругаться!) а насчёт нерукопожатного (которое сейчас только ленивый не употребляет по любому поводу) "Слово «рукопожатный» существовало долгие годы среди определённых кругов"* http://www.wikireality.ru/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B6%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9 *диссидентских, в период появления так называли стукачей и выступателей на собраниях "таким не место среди нас" |
|
Я никого не агитирую за советскую власть, колхоз - дело добровольное. Просто у привыкших читать Гугл и на него же ориентироваться сложились свои понятия о том, что такое хорошо и наоборот. Я советую больше читать русскую классику. Тогда, возможно, не сразу, но постепенно вам повезёт и все получится. Или не получится. Тут уж как карта ляжет. Генетику (продажную девку империализма) - привет буржуйским дрозофилам от моих , ыыы:) тоже никто не отменял. Но попытаться стоит... Зы. Эссбукетов, кто тут тинэйджер, пусть бросит камень , я подумаю, чем в него бросить в ответ. От пенсяров , даже более йуных, претензий не принимаю, ага. Шлите в пенсионный фонд:)) |
|
link 23.10.2018 20:24 |
| от liebe sie, кумушка вы наша пенсионная ) |
| Эсси, все там будем - желаю Вам тоже дожить :-) |
| Это, ЭФ, щас было всем по больному:))) |
|
link 23.10.2018 20:30 |
| Нет, мы не по этим делам - мы по ходу сразу в рай ) |
| Лайк, чо, раз уж тут по-другому не лайкается... |
| насчет путевки в рай я в курсе :-( |
|
link 23.10.2018 20:33 |
| натрикс, вы прежде чем предъявы за "нерукопожатный" кидать, за свой "варик", которым вы тут недавно кидались, извинились бы ) |
| Варик хде? |
|
link 23.10.2018 20:46 |
| в анналах всё есть. помню, эту гадость впервые в вашем посте встретил ) |
|
link 23.10.2018 20:49 |
| кстати, Rus_Land - это кто? явно кто-то местный. натрикс, вы же точно знаете, откройте тайну ) |
|
Если вы про само слово « Варик», увы и ах, тут автор не я:) я просто имею привычку слово, пошедшее гулять в народ писать без кавычек. Но мне приятно, что вы меня так высоко цените:)) Слово - огонь:)) (Если вдруг про что другое, изъясняйтесь конкретнее) а то в предппенсинном (вечном предпенсионном) возрасте - сами знаете - хочется меньше лирики, больше конкретики |
|
Rus_Land - он давно у нас местный. Поэт и гражданин. И ведёт здоровый образ жизни. Больше - я не в курсе:) |
|
link 23.10.2018 21:01 |
|
та да, про само слово "варик" )) ну, вы, наверное, кого-то юродивого из местных "цитировали", когда варик употребляли, однако же эта скверна по рунету расползлась примерно в то же время. ну да мне всё одно, пока до пуризма предпенсионного далековато про Rus_Land темно. был бы это ари, я бы его первый поприветствовал, а тут теряюсь пока в догадках )) |
|
Ну вот какбэ и доказательство, что автор - ничто, копирайт - все:) к пуризму, возможно, придёте ещё. Просто вот эта десятка лет другой раз злые шутки играет - чем больше бреда читаешь, тем больше он начинает раздражать, копится в организме или что-то о типа того. Если пока хоп-хей -лалалей устраивают, то и не парьтесь. Но задатки у вас уже на лице (раз варким не понравились)) . Так что будет пенсия, не будет пенсии, я думаю, у вас рано или поздно чувство прекрасного раскроется. Чего не скажешь о только лишь всех ... |
|
link 23.10.2018 21:22 |
| Нет, варик это у меня скорей фантомные боли, раньше пуризм увлекал (самая дешевая в употреблении идеология, ещё бы!), но сейчас всё в прошлом ) |
|
Это потому что вы с йуристами связались, эти точно в плане чистоты языка до добра не доведут:) Хотя , с другой стороны, главное, чтоб костюмчик сидел - заказчик был доволен и денюжку платил. Эта философия тоже только с опытом (и возрастом - куды его девать?) приходит :) |
|
link 23.10.2018 21:37 |
| хорошо зашла тема возраста ) |
|
а всё началось с пенсионной кумушки... пойду-ка я спать, слышала, что старым людям сон полезен спокночи! |
|
link 23.10.2018 21:43 |
|
спокночи! (ну чем не варик?..) |
|
отлично вообще!! И главное очень имидж выигрышный подсказывает: Лицом предпенсионного возраста можно ещё очень и очень долго протусоваться:)) Зы. Стала я редко совсем в мт заглядывать - вопросов мало, ответы скучные, конструктивного флуда нет вообще. А сегодня - прям как в добрые старые времена! Всем спасибо и вообще... давайте заглядывать все сторожилы (с) (на всякий случай) будем хоть иногда. Глядишь так и до пенсии тут дотянем назло этим ихним реформам;))) |
| г-н Эссбукетов, "спокночи" употреблялось в нашей компашке (ага!) еще в те доисторические времена, когда мы после школы заваливались в "Сайгон" на углу Невского и Владимирского :-) |
|
Да уж... Написал пост и пошёл спать, утром смотрю -- 25 новых сообщений ;-) Ну, думаю, никак кровушка чья-то пролилась. Глядь -- и точно, заруба на канДжалах слов... Эссбукетов, спасибо за дружеское участие и ценные советы, но с натрикс мы уж как-то сами разберемся. Как говорится, где встречаются два умных человека, там скандала быть не может, даже если один из них -- дурак :-) |
| "Сайгон", безусловно, но он ушел в небытие, а вот Рюмочная на Декабристов, 53 осталась. Всегда заходили туда по приезде в этот славный город. |
| You need to be logged in to post in the forum |