 |
|
Subject: Dewey morning on the farm. Pumpkins ready for picking. gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Это комментарий к фотографии на FB. Дети сфотографировали паутину с каплями росы и на заднем плане тыквы, готовые к сбору. Найти перевод DEWEY не смог. Что значит "dewey morning" ? Может быть это утро на ферме Dewey? Помогите пожалуйста. Заранее спасибо. |
| нет, это прилагательное от слова dew |
|
росистое утро в слове Dewey, имхо, опечатка и д.б. Dewy |
| а лучше не "росистое утро ", а утренняя роса |
|
или утренние капли росы время собирать тыквы |
| капли утренней росы))) |
|
На ферме тыквы уж поспели, Собрать ещё их не успели... И не найти милей красы, Чем капли утренней росы... |
|
link 21.10.2018 20:32 |
|
leka11 +1 Misspelling of 'dewy'. |
|
капли росы в паутине тыквы пойдем собирать хэллоуин празднуем скоро |
|
Это буржуазные ценности и чуждые нам праздники! Наши праздники в ноябре - праздник революции!!! *** Рассвет на ферме. Росы, тыква |
|
да, что-то блоковское прозвучало... ночь, улица... исхода нет всё зря наплёл паук нам буржуазный и тыквы, в общем-то, созрели зря, хотя и празднует народ отвязный Хэллоуин в преддверьи ноября |
|
как пойду я по лесУ, соберу я там росу, паука поймаю, ножки обломаю, ножки понатыкаю в огороде с тыквами, там устрою декорацию, а потом - на демонстрацию! |
|
ай, несовременно получилось! декорацию -> инсталляцию |
|
просто перформАнс какой-то))) паучьи ножки с тыквами искренне всегда восхищаюсь тем, как вы все вирши слагаете |
|
К Дню всех святых ведёт дорога, Но враг не дремлет, сучий сын: В преддверьи праздника святого -- Ведьмацкий шабаш, Хеллоуин. Сгущалась тьма… Осклизлый морок Сквозь мглу, сквозь темень, в мраке ночи Казалось - всё... Уж Свет низложен Но не успели! В миг последний Вся мразь исчезла, как не было. |
| Rus_land, весьма! но тема росы не раскрыта)) |
|
Addendum. Тема росы. (Предпоследняя строфа) Нет места лжи под образáми... |
|
грубый и непоэтичный ЭФ возразил: росу всю вылакал паук, закуска - с огорода лук! из тыквов сварим мы супешник, чтоб позавидовал нам грешник кстати, Ярило - явное ядреное язычество, какая уж тут Божья сила :-) |
|
link 22.10.2018 11:04 |
|
| 13:49 - употребление глагола "гинуть" вельми впечатлило) |
| у кошки четыре ноги... )) |
|
Syrira, где есть "сгинет", там есть и "гинет" :-) Убрал в нём "с" намеренно, хотя "гибнет", возможно, было бы более комильфо. |
|
вариация на тему "но трогать ее не моги..." Не тронь паучков снующих |
| Erdferkel, что, Бога уже себе христиане присвоили, и остальным "но пасарáн"? |
| как человек, отмотавший два срока по 6ч.30мин за последние три недели (в четверг мотаю третий) на "Гибели богов", ответственно заявляю: Бог к христианам имеет весьма опосредованное отношение. |
| экак тут у вас навелефлужено |
|
у язычников божества и идолы к чему заповедь "не сотвори себе кумира" имеет самое непосредственное отношение «Идолы язычников — серебро и золото, дело рук человеческих, есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят; есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их. Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.» (Пс. 134:15-18) |
| Erdferkel, в моём сознании единое Мироздание не разделено на удельные княжества религий и верований. В нём (и в сознании, и в Мироздании) прекрасно уживаются и Ярило, и Яхве :-) Есть там уголок и для Кришны, и для Будды (хоть этот-то о Боге/богах вообще не говорил), и для множества других. Кто видит мир по-иному, слагает иные вирши, это же вполне естественно... |
| You need to be logged in to post in the forum |