|
Subject: вредоносный код программного обеспечения, устанавливаемого или изменяемого на средствах вычислительной техники... IT ...предварительная проверка на отсутствие вредоносного кода программного обеспечения, устанавливаемого или изменяемого на средствах вычислительной техники, включая банкоматы и платежные терминалы;... Тут одними "computers" не обойдешься...Видел ответы на аналогичный вопрос на Прозе, но там не было банкоматов и платежных терминалов. Мои соображения: 1) malicious software code - не пойдет из-за последующей фразы "программного обеспечения, устанавливаемого или изменяемого..." preliminary check for [the absence of] malicious codes in the software installed or upgraded... 2) программного обеспечения, устанавливаемого или изменяемого...: изменяемого - altered или upgraded? Заранее спасибо.
| 