 |
|
link 17.08.2018 5:39 |
|
Subject: Clear to yellow liquid tech. Пожалуйста, помогите перевести на русский фразу Clear to yellow liquid.Фраза встретилась в следующем контексте: Документ Material Safety Data Sheet на масло для компрессора. Раздел 2 документа называется "Hazards Identification" Этот раздел начинается со следующего текста: "Appearance: Clear to yellow liquid. Odor: Mild" Т.е. фраза Clear to yellow liquid является описанием цвета масла для компрессора. У меня варианты перевода такие: "Однозначно (чётко, выраженно) жёлтый" или "Прозрачно-жёлтый" или "Цвет жидкости может быть в диапазоне от прозрачного до жёлтого". Спасибо. |
|
link 17.08.2018 6:43 |
| по смыслу последнее -- "Цвет жидкости может быть в диапазоне от прозрачного до жёлтого". |
|
link 17.08.2018 9:34 |
| Спасибо. |
|
link 17.08.2018 20:36 |
| интроьверт +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |